জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3048

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে আবী উওয়াইস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে ইবরাহিম ইবনে উকবা বর্ণনা করেছেন, মূসা ইবনে উকবা থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু বর্ণনা করেছেন যে, আনসারদের কয়েকজন লোক রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে অনুমতি চাইলেন এবং বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাদের ভাগ্নে আব্বাসের ফিদ্যা (মুক্তিপণ) আপনি আমাদের জন্য ছেড়ে দিন।" তখন তিনি বললেন: "তোমরা তা থেকে এক দিরহামও ছাড়বে না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আনসাররা আব্বাসের জন্য নির্ধারিত মুক্তিপণ মওকুফ করতে পারতেন না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।

মুক্তিপণ

যুদ্ধবন্দিকে মুক্ত করার জন্য দেওয়া অর্থ।

দিরহাম

রৌপ্যের মুদ্রা, যা অর্থ হিসেবে ব্যবহৃত হতো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনাটি যুদ্ধলব্ধ সম্পদ ও মুক্তিপণের বণ্টন এবং ব্যবস্থাপনার প্রেক্ষাপটে আলোচনা করেন। নবী ﷺ-এর বক্তব্য থেকে বোঝা যায়, আনসাররা নিজেদের সিদ্ধান্তে ওই অর্থ মওকুফ করতে পারতেন না; এ ধরনের সম্পদ তাঁর কর্তৃত্ব ও জনসাধারণের ব্যবস্থাপনার অধীন ছিল। তাই বর্ণনাটি শিক্ষা দেয় যে অন্যের বা সমাজের প্রাপ্য সম্পদ ছেড়ে দেওয়ার জন্য ব্যক্তিগত উদারতাই যথেষ্ট নয়। তবে এই বর্ণনা একাই এমন কোনো সাধারণ নিয়ম প্রতিষ্ঠা করে না যে প্রত্যেক পাওনাদারকে স্বেচ্ছায় ঋণ মওকুফ করতে অস্বীকার করতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যের বা সমাজের সম্পদ ছেড়ে দেবেন না, যদি সে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার আপনার না থাকে।
  2. সুস্পষ্ট চুক্তি অনুযায়ী জনসম্পদ পরিচালনা করুন এবং সিদ্ধান্তের জন্য জবাবদিহি করুন।
  3. আর্থিক বিষয়ে ব্যক্তিগত উদারতা ও অন্যের পক্ষ থেকে সম্পদ ব্যবস্থাপনার পার্থক্য বুঝুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।