জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3051

Salamah ibn al-Akwa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Salamah ibn al-Akwa থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَهْوَ فِي سَفَرٍ، فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ انْفَتَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اطْلُبُوهُ وَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَتَلَهُ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ‏.‏

অনুবাদ

আবু নু‘আইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবুল উমাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াস ইবনে সালামা ইবনুল আকওয়া‘ থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: একজন মুশরিক গুপ্তচর নবী ﷺ-এর কাছে এলেন যখন তিনি সফরে ছিলেন। সে তাঁর সাহাবীদের পাশে বসে কথাবার্তা বলল, অতঃপর চলে গেল। তখন নবী ﷺ বললেন:

"তোমরা তাকে ধাওয়া করো এবং হত্যা করো।" আমি তাকে হত্যা করলাম, আর নবী ﷺ নিহত ব্যক্তির ব্যক্তিগত সম্পদ আমাকে পুরস্কার হিসেবে দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ শত্রুপক্ষের এক গুপ্তচরের সম্পদ সালামাহকে অতিরিক্ত পুরস্কার হিসেবে দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
গুপ্তচর

যে ব্যক্তি গোপনে প্রতিপক্ষের জন্য তথ্য সংগ্রহ করে।

সুলাব (যুদ্ধলব্ধ সম্পদ)

পরাজিত শত্রুর সঙ্গে থাকা সম্পদ।

অতিরিক্ত পুরস্কার

যুদ্ধলব্ধ সম্পদে সাধারণ অংশের অতিরিক্ত কোনো প্রাপ্য।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সশস্ত্র সংঘাতের সময় একজন ক্ষমতাপ্রাপ্ত নেতা কোনো নির্দিষ্ট সেবার জন্য যুদ্ধলব্ধ সম্পদ থেকে বিশেষ পুরস্কার দিতে পারেন। হাদিসটি সেই ঐতিহাসিক সংঘাতের পরিস্থিতিতে দেওয়া একটি নির্দেশের বর্ণনা; এটি ব্যক্তিবিশেষকে সহিংসতা চালানো বা নিজ উদ্যোগে কাউকে গুপ্তচর আখ্যা দেওয়ার সাধারণ অনুমতি নয়। যুদ্ধ ও যুদ্ধলব্ধ সম্পদসংক্রান্ত বিধানগুলো ফকিহরা বৃহত্তর আইনি কাঠামোর মধ্যে আলোচনা করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যুদ্ধের কোনো বর্ণনা থেকে ব্যক্তিগতভাবে সহিংসতা চালানোর অধিকার অনুমান করবেন না; এ ধরনের বিষয় বৈধ কর্তৃপক্ষ ও প্রযোজ্য বিধানের অধীন।
  2. যে ব্যক্তি বিশেষ দায়িত্ব পালন করে, তার কাজের স্বীকৃতি স্পষ্ট ও ন্যায়সংগত ব্যবস্থার ভিত্তিতে দেওয়া উচিত।
  3. যুদ্ধলব্ধ সম্পদসংক্রান্ত বক্তব্যকে অন্যান্য বিধান থেকে বিচ্ছিন্ন করে নয়, বরং ঐতিহাসিক ও আইনি প্রেক্ষাপটে মূল্যায়ন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।