জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3052

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আওয়ানা, হুসাইন থেকে, তিনি আমর ইবনে মাইমুন থেকে, তিনি উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"এবং আমি তাঁকে আল্লাহর জিম্মাদারি ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর জিম্মাদারির ব্যাপারে ওসিয়ত করছি যে, তাদের সাথে কৃত অঙ্গীকার যেন পূর্ণ করা হয়, তাদের নিরাপত্তার্থে যেন তাদের পেছনে থেকে শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা হয় এবং তাদের সামর্থ্যের বাইরে যেন কোনো বোঝা চাপানো না হয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর নেতাকে চুক্তি রক্ষা করতে এবং সুরক্ষাপ্রাপ্ত মানুষের সঙ্গে ন্যায়সঙ্গত আচরণ করতে নির্দেশ দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আঘাত পাওয়ার পর উমর ইবনুল খাত্তাব তাঁর মনোনীত উত্তরসূরির জন্য নির্দেশনা রেখে যাওয়ার সময় এই উপদেশ দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর সুরক্ষা

মুসলিম শাসনাধীন অমুসলিমদের যে নিরাপত্তা ও সুরক্ষার অঙ্গীকার দেওয়া হয়েছিল।

তাদের সঙ্গে করা চুক্তি রক্ষা করা

তাদের সঙ্গে সম্পাদিত চুক্তিগুলো বিশ্বস্ততার সঙ্গে এবং বিশ্বাসঘাতকতা ছাড়া পালন করা।

তাদের সাধ্যের অতিরিক্ত বোঝা না চাপানো

এমন কোনো কর বা দায়িত্ব আরোপ না করা, যা তাদের সামর্থ্যের বাইরে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে বৈধ সুরক্ষা-চুক্তির অধীনে বসবাসকারী অমুসলিমদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা শাসকের দায়িত্ব। তাঁকে চুক্তি রক্ষা করতে হবে, তাদের ওপর আক্রমণ থেকে সুরক্ষা দিতে হবে এবং আর্থিক দায় তাদের সামর্থ্যের মধ্যে সীমিত রাখতে হবে। এটি চুক্তি পালনের অঙ্গীকার এবং অন্যায় প্রতিরোধের বৃহত্তর আইনগত নীতির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. চুক্তি পালন করুন—এমনকি তা কঠিন হলেও বা রাজনৈতিক সুবিধা হারানোর আশঙ্কা থাকলেও।
  2. আপনার দায়িত্বে সোপর্দ করা মানুষদের সহিংসতা ও অন্যায় থেকে রক্ষা করুন।
  3. কারও সামর্থ্যের অতিরিক্ত আর্থিক বা অন্য কোনো বোঝা চাপাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।