জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3053

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا هَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ‏.‏ فَقَالَ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কাবিসা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে উয়াইনা, সুলাইমান আল-আহওয়াল থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"বৃহস্পতিবার! বৃহস্পতিবারে কত বড় ঘটনাই না ঘটেছিল!" অতঃপর তিনি কাঁদতে লাগলেন এমনকি তাঁর অশ্রুতে মাটির নুড়িপাথর ভিজে গেল। তিনি বললেন: "বৃহস্পতিবার রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পীড়া তীব্র হয়ে ওঠে। তখন তিনি বললেন: 'আমার কাছে লেখার সামগ্রী নিয়ে এসো, যাতে আমি তোমাদের জন্য এমন একটি দলিল লিখে দিতে পারি যার পর তোমরা আর কখনো পথভ্রষ্ট হবে না।' এ নিয়ে উপস্থিত লোকেরা মতানৈক্য করল, অথচ কোনো নবীর সামনে মতানৈক্য করা শোভনীয় নয়। তারা বলল: 'রাসূলুল্লাহ ﷺ অত্যন্ত অসুস্থ।' তিনি বললেন: 'আমাকে ছেড়ে দাও, কারণ আমি এখন যে অবস্থায় আছি, তা তোমরা আমাকে যে অবস্থার দিকে আহ্বান করছ তার চেয়ে উত্তম।' মৃত্যুর পূর্বমুহূর্তে তিনি তিনটি বিষয়ের ওসিয়ত করেন: 'আরব উপদ্বীপ থেকে মুশরিকদের বহিষ্কার করো এবং বিদেশি প্রতিনিধিদলকে সম্মান ও উপহার প্রদান করো যেমনটি আমি তাদের সাথে করতাম।' তবে আমি তৃতীয় নির্দেশটি ভুলে গেছি।" ইয়াকুব ইবনে মুহাম্মাদ বলেন: "আমি মুগিরা ইবনে আব্দুর রহমানের কাছে আরব উপদ্বীপ সম্পর্কে জানতে চাইলাম। তিনি বললেন: 'এর অন্তর্ভুক্ত হলো মক্কা, মদিনা, ইয়ামামা ও ইয়েমেন।' ইয়াকুব আরও বলেন: 'এবং আল-আরজ, যা তিহামার শুরু।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ গুরুত্বপূর্ণ নির্দেশনা রেখে গেছেন এবং পারস্পরিক শ্রদ্ধার সঙ্গে ঐক্য বজায় রাখতে বলেছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে নবী ﷺ-এর শেষ অসুস্থতার সময় বৃহস্পতিবার লেখার সরঞ্জাম চাওয়ার কথা বলা হয়েছে। সে সময় যে মতবিরোধ দেখা দিয়েছিল, তা নিয়ে ইবন আব্বাস তাঁর দুঃখের কথা বিশেষভাবে উল্লেখ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লেখার সরঞ্জাম

কোনো বার্তা লেখার জন্য প্রয়োজনীয় উপকরণ, যেমন লেখার যন্ত্র এবং লেখার পৃষ্ঠ।

প্রতিনিধিদল

গোষ্ঠী বা সম্প্রদায়ের পক্ষ থেকে সাক্ষাৎ করতে আসা প্রতিনিধিরা।

আরব উপদ্বীপ

বর্ণনায় যে অঞ্চল থেকে চলে যাওয়ার নির্দেশের প্রসঙ্গে উল্লেখ করা হয়েছে; ব্যাখ্যায় এর সুনির্দিষ্ট সীমানা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা লেখার অনুরোধটির পাশাপাশি পরবর্তী মতবিরোধও আলোচনা করেছেন: গুরুতর অসুস্থ নবী ﷺ-এর ইচ্ছা কীভাবে বাস্তবায়ন করা হবে, তা নিয়ে সাহাবিরা ভিন্নমত পোষণ করেছিলেন। ইবন হাজর ও অন্যান্য ব্যাখ্যাকার উল্লেখ করেন, ইবন আব্বাসের দুঃখ সেই মুহূর্তটির গুরুত্ব তুলে ধরে। প্রতিনিধিদল-সংক্রান্ত নির্দেশটি অতিথিপরায়ণতা এবং চুক্তি পালনের গুরুত্ব প্রকাশ করে। আরব উপদ্বীপের ভৌগোলিক বিস্তৃতি নিয়েও আলেমরা আলোচনা করেছেন; আরও ব্যাখ্যা ছাড়া উল্লিখিত সীমানাকে আধুনিক রাষ্ট্রের সীমান্তের সঙ্গে এক করে দেখা যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মতভেদ দেখা দিলে, বিশেষত সংবেদনশীল মুহূর্তে, শান্ত ও শ্রদ্ধাশীল থাকুন।
  2. অতিথি ও প্রতিনিধিদলকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানান এবং তাঁদের যথাযথ যত্ন নিন।
  3. নবী ﷺ-এর নির্দেশনা জানুন এবং দায়িত্বশীলভাবে তা পৌঁছে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।