Sahih al-Bukhari, হাদিস 3059
Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে তাঁর বাবা, Aslam পর্যন্ত
- 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4তাঁর বাবা, Aslamأَبِيهِ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ، اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ، وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ، وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ، فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ، وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ، إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا.
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, যে উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু তাঁর একজন মুক্ত গোলাম হুনাইকে ‘হিমা’ (সংরক্ষিত চারণভূমি)-এর তত্ত্বাবধায়ক নিযুক্ত করেছিলেন। তিনি তাঁকে বললেন:
“হে হুনাই! মুসলমানদের ওপর জুলুম করো না এবং নিপীড়িতের বদদোয়া থেকে বেঁচে থেকো, কারণ নিপীড়িতের দোয়া আল্লাহ কবুল করেন। অল্পসংখ্যক উটের মালিক এবং অল্পসংখ্যক ছাগলের মালিকদের তাদের পশু চরাতে দিও, কিন্তু ইবনে আউফ ও ইবনে আফফানের পশুপালকে সেখানে প্রবেশ করতে দিও না। কারণ তাদের পশুপাল ধ্বংস হয়ে গেলেও তাদের খেজুর বাগান ও ফসলের ক্ষেত রয়েছে। কিন্তু অল্পসংখ্যক উট বা ছাগলের মালিকদের পশুপাল ধ্বংস হলে তারা তাদের সন্তানদের নিয়ে আমার কাছে এসে বলবে: ‘হে আমীরুল মুমিনীন! হে আমীরুল মুমিনীন!’ আমি কি তখন তাদের উপেক্ষা করতে পারি? না, কখনোই না। সুতরাং তাদের পানি ও ঘাস দেওয়া আমার কাছে স্বর্ণ ও রৌপ্য দানের চেয়ে সহজ। আল্লাহর শপথ! তারা মনে করে আমি তাদের ওপর জুলুম করেছি। অথচ এটা তাদেরই দেশ; জাহিলিয়াত যুগে তারা এর জন্য যুদ্ধ করেছে এবং ইসলাম গ্রহণ করেছে এই দেশের ওপরই। সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ! যদি আল্লাহর রাস্তায় জিহাদের জন্য ব্যবহৃত পশুপালের কথা না থাকত, তবে আমি তাদের দেশের এক বিঘত জমিও ‘হিমা’ হিসেবে সংরক্ষিত করতাম না।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উমর অসহায় পশুপালকদের সুরক্ষা দিয়েছিলেন এবং সর্বসাধারণের চারণভূমির ব্যবহার সীমিত করেছিলেন।
নির্ধারিত চারণভূমি, যেখানে নির্দিষ্ট কিছু পশুকে চরতে দেওয়া হতো।
অন্যায়ের শিকার ব্যক্তির সাহায্য প্রার্থনা; উমর সতর্ক করেছেন যে আল্লাহ তা কবুল করেন।
অল্প সম্পদের একজন পশুপালক, যার পশু হারালে বিকল্প উপায় খুবই কম থাকে।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে শাসকদের ন্যায়সংগতভাবে জনসম্পদ পরিচালনা করতে হবে এবং যাদের সম্পদ কম, তাদের প্রতি বিশেষ যত্ন নিতে হবে। উমর ছোট পশুপালকদের চারণভূমি ব্যবহারের অনুমতি দিয়েছিলেন এবং স্পষ্ট করেছিলেন যে যুদ্ধের জন্য পশু সংরক্ষণের অজুহাতে মানুষকে যথেচ্ছভাবে তাদের জমি থেকে বঞ্চিত করা যাবে না। বর্ণনাটি এ কথাও তুলে ধরে যে অন্য আয়ের উৎস থাকা সম্পদশালীদের কোনো কারণ ছাড়াই অসহায় পরিবারগুলোর ওপর অগ্রাধিকার পাওয়া উচিত নয়।
- সবার ব্যবহারের সম্পদ নিয়ে সিদ্ধান্তের সময় যাদের সঞ্চয় কম, তাদের প্রতি বিশেষ মনোযোগ দিন।
- নিয়ম ও ব্যতিক্রমের প্রভাব অসহায় পরিবারগুলোর ওপর কী পড়ে, তা বিবেচনা করুন—সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের সম্পদ বা প্রভাব নয়।
- অন্যায়ের অভিযোগ মনোযোগ দিয়ে বিবেচনা করুন এবং ক্ষতি আরও বাড়ার আগেই তা প্রতিকার করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।