জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3058

Usamah ibn Zayd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Usamah ibn Zayd থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ الْمُحَصَّبِ، حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মাহমূদ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আব্দুর রাজ্জাক, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা‘মার, যুহরী থেকে, তিনি আলী ইবনে হুসাইন থেকে, তিনি আমর ইবনে উসমান ইবনে আফফান থেকে, তিনি উসামা ইবনে যাইদ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমি বললাম,

"ইয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ, আপনার এই হজ্জে আগামীকাল আপনি কোথায় অবতরণ করবেন?" তিনি বললেন, "আকিল কি আমাদের জন্য কোনো বাড়ি রেখে গেছে?" অতঃপর তিনি বললেন, "আগামীকাল আমরা খাইফে বনী কিনানাহ তথা মুহাস্সাবে অবতরণ করব, যেখানে কুরাইশরা কুফরের ওপর চুক্তিবদ্ধ হয়েছিল।" কারণ বনী কিনানাহ বনী হাশিমের বিরুদ্ধে কুরাইশদের সাথে এই শর্তে জোট বেঁধেছিল যে, তারা তাদের সাথে কোনো লেনদেন করবে না এবং তাদের আশ্রয় দেবে না। যুহরী বলেন: "খাইফ অর্থ উপত্যকা।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আল-মুহাসসাবে অবস্থানকালে বনু হাশিমের বিরুদ্ধে করা বিশ্বাসঘাতকতার কথা স্মরণ করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসে উল্লেখ আছে, কুরাইশ ও বনু কিনানা বনু হাশিমকে সহায়তা না করা, তাদের সঙ্গে বাণিজ্য না করা এবং তাদের আশ্রয় না দেওয়ার অঙ্গীকার করেছিল। নবী ﷺ হজের সময় আল-মুহাসসাবে অবস্থান করেছিলেন—এ স্থানটি সেই অঙ্গীকারের সঙ্গে সম্পর্কিত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-মুহাসসাব

মিনার উপত্যকার একটি স্থান, যেখানে নবী ﷺ হজের সময় অবস্থান করেছিলেন।

খাইফ

ঢাল বা উপত্যকার একটি এলাকা; আয-যুহরি এখানে এর অর্থ উপত্যকা বলেছেন।

বনু হাশিম

নবী ﷺ-এর গোত্র।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, অন্যায় ও দৃঢ়তার কথা স্মরণ করিয়ে দেয় এমন একটি স্থানের নাম উল্লেখ করে নবী ﷺ তাঁর উম্মতকে তাদের ইতিহাস শিক্ষা দিয়েছেন। আকিলের বাড়ি সম্পর্কে তাঁর প্রশ্নটি এ বিষয়ের ইঙ্গিত দেয় যে, আকিল পরিবারের সম্পত্তি নিজের দখলে রেখেছিলেন; এই বর্ণনা এককভাবে হজের সময় অবস্থানের বিধান সম্পর্কে কোনো সাধারণ বক্তব্য দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজ উম্মতের ইতিহাস জানুন এবং ঘটনা বিকৃত না করে অন্যায় নিয়ে আলোচনা করুন।
  2. বিশ্বস্ততা, সংহতি ও দৃঢ়তার শিক্ষা দিতে ঐতিহাসিক স্থান ও ঘটনা ব্যবহার করুন।
  3. ভ্রমণের পরিকল্পনা করার সময় আগেভাগে কোথায় থাকবেন তা জেনে নিন এবং অন্যদের পরিস্থিতি বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।