জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3060

Hudhayfah ibn al-Yaman বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, আমাশ থেকে, তিনি আবু ওয়ায়েল থেকে, তিনি হুযাইফা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ বলেছেন:

"তোমরা আমার জন্য তাদের নাম লিপিবদ্ধ করো যারা ইসলামের ঘোষণা দিয়েছে।" তখন আমরা তাঁর জন্য এক হাজার পাঁচশত পুরুষের নাম লিখলাম। এরপর আমরা বললাম: "আমরা কি এখনও ভয় করব অথচ আমাদের সংখ্যা এক হাজার পাঁচশত?" কিন্তু আমরা এমন কঠিন পরীক্ষার সম্মুখীন হয়েছিলাম যে, একজন ব্যক্তিকে ভীত অবস্থায় একাকী সালাত আদায় করতে হতো। আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদান, আবু হামযা থেকে, তিনি আমাশ থেকে: আমরা তাদের সংখ্যা পেয়েছি পাঁচশত। আবু মুআবিয়া বলেছেন: তাদের সংখ্যা ছয়শত থেকে সাতশতের মধ্যে ছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বিশ্বাসীদের সংখ্যা বেশি হলেই পরীক্ষা ও ভয় আপনা-আপনি দূর হয় না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন

যাঁরা মুসলিম হয়েছেন বলে ঘোষণা করেছিলেন।

পরীক্ষার সম্মুখীন হয়েছিলেন

এমন কঠিন পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছিলেন, যা ঈমান ও অবিচলতাকে যাচাই করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে মুসলিমদের গণনা করার একটি ব্যবহারিক উদ্দেশ্য থাকতে পারে, যেমন সম্প্রদায়ের অবস্থা সম্পর্কে ধারণা পাওয়া। সংখ্যা বেশি হওয়া বিপদ বা পরীক্ষার বিরুদ্ধে কোনো নিশ্চয়তা নয়। বিভিন্ন বর্ণনায় সংখ্যার ভিন্নতা দেখায় যে এ ধরনের গণনা ভিন্ন হতে পারে; মূল শিক্ষা হলো, কঠিন পরিস্থিতিতেও বিশ্বাসীরা অবিচল থাকবেন এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রাখবেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সংখ্যা বা বাহ্যিক সাফল্যে বিভ্রান্ত হয়ো না; আল্লাহর কাছে সুরক্ষা চাও এবং সতর্কতার সঙ্গে কাজ করো।
  2. ভয় বা প্রতিকূলতা দৈনন্দিন জীবন কঠিন করলেও নামাজ ও ঈমান আঁকড়ে ধরো।
  3. পরীক্ষার সময় অন্যদের সহায়তা করো এবং একসঙ্গে নিরাপদ ও বিচক্ষণ উপায়ে ধর্মীয় অনুশীলন চালিয়ে যাওয়ার পথ খোঁজো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।