Sahih al-Bukhari, হাদিস 3068
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Nafi' পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ فَرَسًا لاِبْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَارَ مُشْتَقٌّ مِنْ الْعَيْرِ وَهُوَ حِمَارُ وَحْشٍ أَيْ هَرَبَ
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহর সূত্রে, তিনি বলেন: নাফি‘ আমাকে জানিয়েছেন যে, ইবনে উমরের একটি গোলাম পালিয়ে রোমানদের সাথে মিলিত হয়েছিল। অতঃপর খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ তাকে ধরে আব্দুল্লাহর (ইবনে উমরের) কাছে ফিরিয়ে দেন। এবং ইবনে উমরের একটি ঘোড়াও বেঁকে পালিয়ে রোমানদের এলাকায় চলে গিয়েছিল; তখন খালিদ সেটিও ধরে আব্দুল্লাহর কাছে ফিরিয়ে দেন। আবু আব্দুল্লাহ বলেছেন: ‘আরা’ শব্দটি ‘আল-আইর’ থেকে গৃহীত, যার অর্থ বন্য গাধা; অর্থাৎ এটি পালিয়ে গিয়েছিল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
খালিদ, ইবন উমরের পালিয়ে যাওয়া দাস ও ঘোড়া তাদের মালিকের কাছে ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।
বাইজেন্টাইনরা, অর্থাৎ পূর্ব রোমান সাম্রাজ্য; পাঠে পালিয়ে যাওয়ার গন্তব্য হিসেবে এর উল্লেখ রয়েছে।
পালিয়ে যাওয়া বা দৌড়ে চলে যাওয়া বোঝায় এমন একটি শব্দ; আল-বুখারি ব্যাখ্যা করেন যে এটি বন্য গাধার জন্য ব্যবহৃত শব্দটির সঙ্গে সম্পর্কিত।
ইবন হাজারসহ ব্যাখ্যাকারীরা এই বর্ণনাকে নিয়ে আলোচনা করেছেন—এটি কেড়ে নেওয়া বা খুঁজে পাওয়া সম্পদ মালিককে ফিরিয়ে দেওয়ার একটি উদাহরণ। খালিদ ইবন আল-ওয়ালিদ দাস ও ঘোড়াটির সঙ্গে কী করেছিলেন, পাঠে তা বলা হয়েছে; তবে এটি নিজে থেকে দাসত্ব, যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বা মালিকানার সব বিধান সম্পর্কে কোনো সাধারণ সিদ্ধান্ত দেয় না।
- হারিয়ে যাওয়া বা পুনরুদ্ধার করা সম্পদের মালিক পরিচিত থাকলে তা তাঁর কাছে ফিরিয়ে দিন।
- সম্পদের মালিকানা নিয়ে বিরোধে, সূত্রে যা বলা হয়েছে এবং যা থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছানো যায় না—এ দুটির মধ্যে সতর্কভাবে পার্থক্য করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।