জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3069

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Ibn Umar পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ كَانَ عَلَى فَرَسٍ يَوْمَ لَقِيَ الْمُسْلِمُونَ، وَأَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، بَعَثَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَدَّ خَالِدٌ فَرَسَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে ইউনুস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে যুহাইর বর্ণনা করেছেন, মূসা ইবনে উকবা থেকে, নাফি‘ থেকে, ইবনে উমার রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে যে, মুসলিমদের যুদ্ধের দিন তিনি একটি ঘোড়ায় আরোহী ছিলেন। সেদিন মুসলিমদের আমির ছিলেন খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ, যাকে আবূ বকর প্রেরণ করেছিলেন। শত্রুরা তাঁর ঘোড়াটি ছিনিয়ে নিয়েছিল। অতঃপর যখন শত্রুরা পরাজিত হলো, তখন খালিদ তাঁর ঘোড়াটি ফিরিয়ে দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

শত্রু পরাজিত হওয়ার পর খালিদ ইবন উমরের ঘোড়াটি তাঁকে ফিরিয়ে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সেনাপতি

যিনি সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দেন; এখানে খালিদ ইবন আল-ওয়ালিদ।

কেড়ে নেওয়া

কারও কাছ থেকে কোনো কিছু নিয়ে নেওয়া বা সরিয়ে নেওয়া; এখানে শত্রু ইবন উমরের ঘোড়াটি নিয়েছিল।

ফেরত দেওয়া

যার অধিকার আছে, তাকে কোনো জিনিস ফিরিয়ে দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে যুদ্ধের সময় শত্রুর হাতে চলে যাওয়া সম্পদ স্বয়ংক্রিয়ভাবে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ হয়ে যায় না। বিজয়ের পর খালিদ ঘোড়াটি ইবন উমরকে ফিরিয়ে দেন। এভাবে বর্ণনাটি মূল মালিকানা বজায় রাখার পক্ষে প্রমাণ দেয়; তবে এটি নিজে যুদ্ধলব্ধ সম্পদের সব বিধান বর্ণনা করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সংঘাতের পর সম্পদ পাওয়া গেলে তা যথাযথ মালিককে ফিরিয়ে দিন।
  2. যুদ্ধলব্ধ সম্পদের ক্ষেত্রে কারও মালিকানাধীন সম্পদ এবং বিধি অনুযায়ী যুদ্ধলব্ধ বলে গণ্য সামগ্রীর মধ্যে পার্থক্য করুন।
  3. একজন নেতার উচিত তাঁর দায়িত্বাধীন মানুষের সম্পদের সঙ্গে ন্যায়সঙ্গত আচরণ করা।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।