জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3071

Um Khalid bint Khalid ibn Said বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Um Khalid bint Khalid ibn Said থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَهْ سَنَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ‏.‏

অনুবাদ

হিব্বান ইবনে মূসা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, খালিদ ইবনে সাঈদের সূত্রে, তাঁর পিতার সূত্রে, উম্মে খালিদ বিনতে খালিদ ইবনে সাঈদ থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: আমি আমার পিতার সাথে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এলাম এবং তখন আমার গায়ে হলুদ রঙের একটি জামা ছিল। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'সানাহ, সানাহ!' আবদুল্লাহ বলেন: এটি হাবশী ভাষায় 'সুন্দর' অর্থে ব্যবহৃত হয়। উম্মে খালিদ বলেন: এরপর আমি নবুয়তের মোহর নিয়ে খেলা করতে লাগলাম, তখন আমার পিতা আমাকে ধমক দিলেন। কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'তাকে ছেড়ে দাও।' অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'পরিধান করো ও পুরাতন করো, আবার পরিধান করো ও পুরাতন করো, আবার পরিধান করো ও পুরাতন করো।' আবদুল্লাহ বলেন: ফলে তিনি দীর্ঘজীবী হলেন, এমনকি এই ঘটনাটি আলোচিত হতে থাকল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ স্নেহভরে এক কন্যাশিশুকে সালাম জানান এবং তাকে নবুওয়তের মোহর স্পর্শ করতে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সানাহ

আবিসিনীয় ভাষার একটি শব্দ, যা এখানে ‘সুন্দর’ অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে।

নবুওয়তের মোহর

নবী ﷺ-এর দুই কাঁধের মাঝখানে থাকা একটি চিহ্ন।

আবিসিনীয়

এই বর্ণনায় আবিসিনিয়ার সঙ্গে সম্পর্কিত ভাষা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ শিশুদের সঙ্গে আন্তরিকতা ও স্নেহের সঙ্গে আচরণ করতেন এবং তাদের স্বতঃস্ফূর্ততাকে অকারণে দমন করতেন না। বারবার জামাটি পরার বিষয়ে তাঁর কথাকে উম্মে খালিদের দীর্ঘায়ু ও স্থায়ী বরকতের জন্য দোয়া হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে একটি শিশু নবী ﷺ-এর সঙ্গে সম্মানজনকভাবে সংস্পর্শে আসতে পারত; তার বাবাকে বলা হয়েছিল যেন তিনি শিশুটিকে কঠোরভাবে তিরস্কার না করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শিশুদের স্নেহভরে সালাম জানান এবং তাদের আন্তরিক মনোযোগ দিন।
  2. শিশুদের শান্তভাবে সংশোধন করুন এবং ছোটখাটো নির্দোষ কাজের জন্য অকারণে কঠোর শাস্তি দেওয়া এড়িয়ে চলুন।
  3. শিশুদের ও তাদের ভবিষ্যতের জন্য কল্যাণ ও বরকতের দোয়া করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।