জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3070

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে আলী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আসিম, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন হানযালা ইবনে আবী সুফইয়ান, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন সাঈদ ইবনে মিনা, তিনি বলেন: আমি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি বললাম,

"ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ! আমরা আমাদের একটি ছোট ভেড়া জবেহ করেছি এবং এক সা’ যব পিষেছি। সুতরাং আপনি ও কিছু সংখ্যক সাহাবী আমাদের এখানে তশরিফ নিয়ে আসুন।" তখন নবী ﷺ উচ্চস্বরে ঘোষণা করলেন এবং বললেন: "হে খন্দকের অধিবাসীগণ! নিশ্চয়ই জাবির তোমাদের জন্য খাবারের আয়োজন করেছে, অতএব তোমরা সবাই এসো!"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ জাবিরের সাধারণ খাবারের জন্য খন্দকের লোকদের ডাকলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি খন্দকের যুদ্ধের সময় ঘটেছিল। জাবির নবী ﷺ ও কয়েকজন সাহাবিকে একটি ছোট ভেড়ার মাংস ও যবের খাবারের দাওয়াত দেন; এরপর নবী ﷺ খন্দকের লোকদের সবাইকে আসতে ডাকেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সা‘

শস্য পরিমাপের একটি ঐতিহ্যবাহী একক; জাবির এক সা‘ যব পিষেছিলেন।

খন্দকের লোকেরা

মদিনার চারপাশে প্রতিরক্ষামূলক খন্দক খননে অংশ নেওয়া সাহাবিরা।

ছোট ভেড়া

খাবারের জন্য জবাই করা একটি অল্পবয়সী ভেড়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা উল্লেখ করেছেন যে নবী ﷺ উদারভাবে জাবিরের দাওয়াতের পরিসর বাড়িয়ে দেন এবং এভাবে সমাজকে একত্র করেন। এই বর্ণনা আতিথেয়তা ও খাবার ভাগ করে নেওয়ার মর্যাদা দেখায়, খাবার সামান্য হলেও। অতিথির সংখ্যা বা খাবারের পরিমাণ নিয়ে চারটি ফিকহি মাজহাবের কোনো নির্দিষ্ট বিধানের প্রমাণ হিসেবে এটি গণ্য হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আপনার যা আছে তা অন্যদের সঙ্গে ভাগ করুন, খাবার সাধারণ হলেও।
  2. কঠিন কাজে একসঙ্গে পরিশ্রম করা মানুষদের খাবার ও সাহচর্যে শামিল করুন।
  3. প্রাচুর্য না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করার অজুহাত হিসেবে আতিথেয়তাকে ব্যবহার করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।