Sahih al-Bukhari, হাদিস 3073
Abu Hurayrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ". وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ.
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, আবু হাইয়ান থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে আবু যুর‘আ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ আমাদের মধ্যে দাঁড়ালেন এবং গুলূল (যুদ্ধলব্ধ সম্পদে খিয়ানত) সম্পর্কে আলোচনা করলেন। তিনি এর ভয়াবহতা বর্ণনা করলেন এবং একে মহাপাপ হিসেবে ঘোষণা করলেন। তিনি বললেন:
"আমি যেন কাউকে কিয়ামতের দিন এমন অবস্থায় না পাই যে, তার ঘাড়ে একটি ভ্যাঁ ভ্যাঁ শব্দকারী ছাগল, অথবা একটি হিমহিম শব্দকারী ঘোড়া চাপানো আছে; সে বলবে: 'হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাকে বাঁচান।' তখন আমি বলব: 'আমি তোমার জন্য কিছুই করতে পারি না, আমি তো তোমার কাছে আল্লাহর বাণী পৌঁছে দিয়েছি।' অথবা তার ঘাড়ে একটি উট থাকবে যা গোঙাবে, সে বলবে: 'হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাকে বাঁচান।' তখন আমি বলব: 'আমি তোমার জন্য কিছুই করতে পারি না, আমি তো তোমার কাছে আল্লাহর বাণী পৌঁছে দিয়েছি।' অথবা তার ঘাড়ে স্বর্ণ-রৌপ্য থাকবে, সে বলবে: 'হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাকে বাঁচান।' তখন আমি বলব: 'আমি তোমার জন্য কিছুই করতে পারি না, আমি তো তোমার কাছে আল্লাহর বাণী পৌঁছে দিয়েছি।' অথবা তার ঘাড়ে কাপড়চোপড় ঝুলতে থাকবে, সে বলবে: 'হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাকে বাঁচান।' তখন আমি বলব: 'আমি তোমার জন্য কিছুই করতে পারি না, আমি তো তোমার কাছে আল্লাহর বাণী পৌঁছে দিয়েছি।'" আইয়ুব আবু হাইয়ান থেকে বর্ণনা করেছেন: "একটি হিমহিম শব্দকারী ঘোড়া।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আমানত হিসেবে রাখা সম্পদের আত্মসাৎ কিয়ামতের দিন প্রকাশ পাবে।
কারও কাছে আমানত রাখা সম্পদ গোপনে আটকে রাখা বা আত্মসাৎ করা; এখানে বিশেষভাবে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বোঝানো হয়েছে।
আল্লাহর কাছে কারও জন্য সুপারিশ করা; নবী ﷺ স্পষ্ট করেছেন যে তাঁর বার্তা আত্মসাতের কোনো ছাড়পত্র নয়।
অন্যদের পক্ষে কেউ যে সম্পদ পরিচালনা বা গ্রহণ করে এবং যা ব্যক্তিগত সম্পদ হিসেবে বিবেচনা করা যায় না।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে যৌথ বা আমানত রাখা সম্পদ আত্মসাৎ করা গুরুতর পাপ এবং কিয়ামতের দিন সম্পদের দায়িত্বে থাকা ব্যক্তিকে জবাবদিহি করতে হবে। বর্ণনায় উল্লিখিত প্রাণী ও সম্পদ সেই দিন গোপন কাজটি প্রকাশ করবে এবং অপমানস্বরূপ অপরাধীর বোঝা বহন করবে। এই সতর্কতা শুধু যুদ্ধলব্ধ সম্পদের ক্ষেত্রে সীমিত নয়; এটি সরকারি সম্পদ ও অন্যের মাল ব্যবহারে সতর্কতার শিক্ষাও দেয়। নবী ﷺ-এর কথায় জোর দেওয়া হয়েছে যে তাঁর বার্তা পৌঁছে দেওয়া অপরাধীর দায়িত্ব দূর করে না।
- অন্যদের পক্ষে পরিচালিত অর্থ, সম্পদ ও উপকরণকে আমানত হিসেবে গণ্য করো এবং সেগুলোর সঠিক হিসাব রাখো।
- অনুমতি ছাড়া যৌথ তহবিল বা সরকারি সম্পদ থেকে কিছু নিও না, মূল্য সামান্য মনে হলেও।
- অন্যায়ভাবে নেওয়া সম্পদ হকদারদের ফিরিয়ে দিয়ে সংশোধন করো এবং আল্লাহর কাছে আন্তরিকভাবে তওবা করো।
এই বর্ণনাতেও সম্পদের দায়িত্বে থাকা এক ব্যক্তির কথা এসেছে এবং বোঝানো হয়েছে যে আমানতের দায়িত্বের অপব্যবহারের গুরুতর পরিণতি রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)এই বর্ণনায় যুদ্ধলব্ধ সম্পদের আলোচনা আছে, যা তা গোপনে আটকে রাখার বিরুদ্ধে সতর্কতাকে তার মূল প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।