Sahih al-Bukhari, হাদিস 3074
Abdullah ibn Amr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ فِي النَّارِ ". فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا.
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, সালিম ইবনে আবি আল-জা'দ থেকে, আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ-এর আসবাবপত্র ও পরিবারের দেখাশোনার দায়িত্বে ছিলেন এক ব্যক্তি, যাকে কিরকারাহ বলা হতো। সে মৃত্যুবরণ করলে রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:
"সে জাহান্নামে আছে।" তখন সাহাবিগণ গিয়ে তার জিনিসপত্র পরীক্ষা করলেন এবং সেখানে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ থেকে চুরি করা একটি চাদর পেলেন। আবু আবদুল্লাহ বলেছেন: ইবনে সালাম উল্লেখ করেছেন যে, কিরকারাহ নামটি 'কাফ' অক্ষরে পেশ (উপরের জের) সহকারে উচ্চারিত হয় এবং এটিই প্রমাণিত পাঠ।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যুদ্ধলব্ধ সম্পদ থেকে চুরি করা একটি চাদরও গুরুতর জবাবদিহির কারণ হয়।
সেই ব্যক্তির নাম, যিনি নবী ﷺ-এর মালপত্রের দায়িত্বে ছিলেন।
যুদ্ধের সময় মুসলিম সমাজের হাতে আসা সম্পদ, যা বিধি অনুযায়ী বণ্টন করার কথা।
বিধি অনুযায়ী বণ্টনের আগে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ থেকে কিছু গোপন করা বা চুরি করা।
ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা জোর দিয়ে বলেন, যুদ্ধলব্ধ সম্পদ থেকে সামান্য কোনো জিনিসও গোপন করা গুরুতর পাপ। এই সতর্কবাণী বোঝায় যে কারও পদমর্যাদা বা সেবার দায়িত্ব তাকে জবাবদিহি থেকে অব্যাহতি দেয় না। ফকিহরা এ বিষয়টিকে আমানত হিসেবে দেওয়া সম্পদ সততার সঙ্গে দেখাশোনা করা এবং অন্যায়ভাবে অর্জিত সম্পদ ফিরিয়ে দেওয়ার কর্তব্যের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। কারকারা সম্পর্কে উক্তিটি অন্য ব্যক্তিদের চূড়ান্ত পরিণতি নির্ধারণের সাধারণ অধিকার দেয় না; সেই বিচার আল্লাহর।
- স্পষ্ট অনুমতি ছাড়া কখনোই যৌথ তহবিল বা অন্যের সম্পদ থেকে কিছু নেবেন না।
- অর্থ বা সম্পদের দায়িত্বে থাকলে, আপনার কাছে যা আমানত রাখা হয়েছে তা সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করুন এবং হিসাব দিন।
- অন্যায়ভাবে অর্জিত সম্পদ অধিকারীকে ফিরিয়ে দিয়ে ক্ষতিপূরণ করুন।
একই অধ্যায়ের এই বর্ণনাটিও যুদ্ধলব্ধ সম্পদ থেকে কিছু গোপন করার প্রসঙ্গ তোলে এবং এর গুরুতরতা তুলে ধরে।
Sahih al-Bukhari · #3073 (Sahih)এই হাদিসটিও যুদ্ধলব্ধ সম্পদ থেকে অন্যায়ভাবে অর্জিত সম্পদের জন্য জবাবদিহি নিয়ে।
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)একই অধ্যায়ের এই বর্ণনাটি যুদ্ধলব্ধ সম্পদের বণ্টন নিয়ে এবং সতর্কবাণীটিকে এর বৃহত্তর আইনগত প্রেক্ষাপটে স্থাপন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।