Sahih al-Bukhari, হাদিস 3085
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ". فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
আবু মামার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল ওয়ারিস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াহিয়া ইবনে আবি ইসহাক আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: আমরা উসফান থেকে ফেরার পথে নবী ﷺ-এর সঙ্গী ছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর উষ্ট্রীর পিঠে ছিলেন এবং সাফিয়্যাহ বিনতে হুয়াইয়কে তাঁর পেছনে বসিয়েছিলেন। হঠাৎ তাঁর উষ্ট্রীটি পিছলে গেল এবং তাঁরা উভয়েই পড়ে গেলেন। তখন আবু তালহা দ্রুত তাঁর উট থেকে নেমে পড়লেন এবং বললেন:
"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আল্লাহ আমাকে আপনার জন্য কুরবান করুন।" নবী ﷺ বললেন: "মহিলার খেয়াল রাখো।" তখন আবু তালহা একটি কাপড় দিয়ে নিজের মুখ ঢেকে সাফিয়্যাহর কাছে গেলেন এবং কাপড়টি তাঁর গায়ে জড়িয়ে দিলেন। এরপর তিনি তাদের উষ্ট্রীটি ঠিক করে দিলেন যাতে তারা দুজনেই আবার আরোহণ করতে পারেন। আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে ঘিরে ধরলাম। যখন আমরা মদিনার কাছাকাছি পৌঁছালাম, তখন নবী ﷺ বললেন: "আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তাওবাকারী, আমাদের রবের ইবাদতকারী ও তাঁর প্রশংসাকারী।" মদিনায় প্রবেশ করা পর্যন্ত তিনি এ কথাগুলো বলতে থাকলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ সাফিয়্যাকে সুরক্ষা দিয়েছিলেন এবং যত্ন ও তওবা করে আল্লাহর দিকে ফিরে আসা শিখিয়েছিলেন।
মদিনায় ফেরার পথে যাত্রীদের অতিক্রম করতে হয় এমন একটি স্থান।
একটি দোয়ার বাক্য, যাতে যাত্রী আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করে, তাঁর দিকে ফিরে যায় এবং তাঁর ইবাদত করে।
একই বাহনে আরোহীর পেছনে কোনো যাত্রীকে সঙ্গে নেওয়া।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে শিক্ষা নেন যে, ভ্রমণের সময় কেউ পড়ে গেলে যাত্রীদের অবিলম্বে একে অপরের নিরাপত্তার ব্যবস্থা করা উচিত এবং নারীর মর্যাদা রক্ষা করা উচিত। আবু তালহা সাফিয়্যার কাছে যাওয়ার আগে নিজের মুখ ঢেকেছিলেন, তারপর তাঁকে সাহায্য করেছিলেন—এটি শালীনতা ও বাস্তব যত্নের দৃষ্টান্ত। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে নিরাপদ হলে স্বামী তাঁর স্ত্রীকে একই বাহনে সঙ্গে নিতে পারেন। মদিনার কাছে পৌঁছানোর সময় বলা কথাগুলো যাত্রীদের ফিরে আসার সময় আল্লাহকে স্মরণ করতে ও তাঁর প্রশংসা করতে শেখায়।
- সফরে কেউ পড়ে গেলে সঙ্গে সঙ্গে সাহায্য করুন এবং প্রথমেই তার নিরাপত্তা ও মর্যাদার দিকে খেয়াল রাখুন।
- অন্যের গোপনীয়তা রক্ষা করুন এবং সাহায্যের প্রয়োজন হলে শালীনতার সঙ্গে কাজ করুন।
- সফর শেষে নিরাপদে বাড়ি ফিরলে আল্লাহকে স্মরণ করুন এবং তাঁর প্রশংসা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।