Sahih al-Bukhari, হাদিস 3084
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ " آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জুওয়াইরিয়া, নাফি‘ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ যখন (জিহাদ বা সফর থেকে) ফিরে আসতেন, তখন তিনি তিনবার তাকবীর বলতেন এবং বলতেন:
“আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, ইনশাআল্লাহ, তাওবা করতঃ, ইবাদাত করতঃ, আমাদের রবের প্রশংসা করতঃ এবং তাঁর সামনে সিজদারত অবস্থায়। আল্লাহ তাঁর ওয়াদা পূর্ণ করেছেন, তাঁর বান্দাকে সাহায্য করেছেন এবং একাই আহযাব বা শত্রুবাহিনীকে পরাজিত করেছেন।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ফেরার সময় নবী ﷺ আল্লাহর প্রশংসা, ইবাদত ও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছিলেন।
‘আল্লাহু আকবার’ বলা: আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।
ভ্রমণ শেষে বাড়ি ফেরার সময় বলা একটি বাক্য; ভ্রমণকারী ফেরাকে আল্লাহর ইচ্ছার সঙ্গে সম্পৃক্ত করেন।
যেসব গোষ্ঠী মুসলমানদের বিরুদ্ধে একজোট হয়েছিল।
ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সফর থেকে ফেরার সময় আল্লাহকে স্মরণ করা এবং তাঁর শুকরিয়া আদায় করা মুস্তাহাব। এই বাক্যগুলো প্রত্যাবর্তনকে তওবা, ইবাদত ও প্রশংসার সঙ্গে যুক্ত করে এবং স্বীকার করে যে আল্লাহই বিজয় দান করেন। মিত্রজোটের উল্লেখ বিজয়ে আল্লাহর সাহায্যকে বোঝায়; এটি ব্যক্তিগতভাবে সহিংসতা চালানোর আহ্বান নয়।
- সফর শেষে নিরাপদে বাড়ি ফিরলে আল্লাহকে স্মরণ করুন এবং তাঁর শুকরিয়া আদায় করুন।
- সাফল্যের সময় স্বীকার করুন যে সাহায্য ও বিজয় শেষ পর্যন্ত আল্লাহর পক্ষ থেকেই আসে।
- প্রশংসার বাক্যের সঙ্গে তওবা ও আন্তরিক ইবাদত যুক্ত রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।