Sahih al-Bukhari, হাদিস 3086
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ قَالَ " لاَ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
আমাদের কাছে আলী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে বিশর ইবনুল মুফাজ্জাল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে আবী ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, তিনি এবং আবূ তালহা নবী ﷺ-এর সঙ্গী হয়ে ফিরছিলেন এবং নবী ﷺ-এর সাথে সাফিয়্যাও ছিলেন, যিনি তাঁর বাহনের পেছনে আরোহণ করেছিলেন। পথিমধ্যে কোনো এক স্থানে উটটি হোঁচট খেলে নবী ﷺ এবং সেই মহিলা উভয়েই পড়ে যান। তখন আবূ তালহা — বর্ণনাকারী বলেন, আমার ধারণা তিনি বলেছেন — দ্রুত নিজের উট থেকে নেমে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এলেন এবং বললেন:
"হে আল্লাহর নবী! আল্লাহ আমাকে আপনার জন্য কুরবান করুন! আপনার কি কোনো ক্ষতি হয়েছে?" তিনি বললেন: "না, তবে আপনি মহিলার খেয়াল রাখুন।" তখন আবূ তালহা নিজের চেহারা কাপড় দিয়ে ঢেকে তার দিকে এগিয়ে গেলেন এবং নিজের কাপড় দিয়ে তাকে আবৃত করলেন। এরপর মহিলাটি উঠে দাঁড়ালেন। আবূ তালহা তাদের বাহন ঠিক করে দিলেন এবং তারা উভয়ে তাতে আরোহণ করলেন। তারা চলতে থাকলেন, অবশেষে যখন মদিনার উপকণ্ঠে পৌঁছলেন — অথবা তিনি বলেছেন: মদিনা দেখতে পেলেন — তখন নবী ﷺ বললেন: "আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তাওবাকারী, আমাদের রবের ইবাদতকারী ও তাঁর প্রশংসাকারী।" তিনি মদিনায় প্রবেশ করা পর্যন্ত এই কথাগুলো বলতে থাকলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আবু তালহা পড়ে যাওয়ার পর সাফিয়্যাকে রক্ষা করেন এবং ফিরে এসে নবী ﷺ আল্লাহর প্রশংসা করেন।
সাফিয়্যা নবী ﷺ-এর বাহনে তাঁর পেছনে বসেছিলেন।
“আমরা ফিরে আসছি, তওবাকারী হয়ে”: সফরকারীরা আল্লাহর কাছে ইবাদত ও তওবার সঙ্গে নিজেদের প্রত্যাবর্তন বোঝাতে এই কথা বলেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে উপযুক্ত ও নিরাপদ হলে কোনো সফরকারী তাঁর স্ত্রীকে একই বাহনে সঙ্গে নিতে পারেন। সাহায্যের জন্য আবু তালহার দ্রুত এগিয়ে যাওয়া এবং সাফিয়্যাকে আড়াল করা যত্ন, শিষ্টাচার ও শালীনতার প্রতি মনোযোগের পরিচয় দেয়। ফিরে আসার সময় নবী ﷺ-এর কথাগুলো জোর দেয় যে সফরের সঙ্গে তওবা, ইবাদত ও আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞতা জড়িত। এই বর্ণনা একাই সফর বা নারী-পুরুষের মেলামেশার সব পরিস্থিতির পূর্ণ বিধান দেয় না।
- কেউ পড়ে গেলে আগে দেখুন অন্য কেউ আহত হয়েছে কি না এবং সঙ্গে সঙ্গে সাহায্য করুন।
- কেউ অসহায় বা আহত হলে তাঁর মর্যাদা ও গোপনীয়তা রক্ষা করুন।
- বাড়ি ফেরার সময় তওবা, ইবাদত ও আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞতার জন্য মনোযোগ দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।