গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3093

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ‏.‏ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহীম ইবনে সা‘দ, সালিহ থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন উরওয়া ইবনুয যুবাইর যে, উম্মুল মু’মিনীন আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) তাঁকে জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ওফাতের পর ফাতিমা (আলাইহিস সালাম), যিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কন্যা, আবূ বকর সিদ্দীক (রা.)-এর কাছে রাসূলুল্লাহ ﷺ রেখে যাওয়া সম্পত্তির মধ্যে আল্লাহ তাআলা তাঁর জন্য যা নির্দিষ্ট করেছিলেন (ফাই বা গনীমত) তার থেকে নিজের অংশের মীরাস দাবি করেন। তখন আবূ বকর (রা.) তাঁকে বললেন, ‘রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: আমরা (নবীগণ) মীরাস রেখে যাই না; আমরা যা রেখে যাই তা সদকা হিসেবে গণ্য হয়।’ এ কথা শুনে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কন্যা ফাতিমা (আলাইহিস সালাম) রাগান্বিত হলেন এবং আবূ বকর (রা.)-এর সাথে কথা বলা বন্ধ করলেন। তিনি আমৃত্যু এই সম্পর্কচ্ছেদ বজায় রাখলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ওফাতের পর তিনি আরও ছয় মাস জীবিত ছিলেন। আয়েশা (রা.) বলেন: ফাতিমা (আলাইহিস সালাম) খাইবার, ফাদাক এবং মদিনায় রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সদকার সম্পত্তি থেকে নিজের অংশ দাবি করতেন, কিন্তু আবূ বকর (রা.) তা দিতে অস্বীকার করেন এবং বলেন, ‘রাসূলুল্লাহ ﷺ যা করতেন, আমি তার কোনো কিছুই পরিত্যাগ করব না। কারণ, আমি আশঙ্কা করি যে, যদি আমি তাঁর কোনো নির্দেশ পরিত্যাগ করি, তবে আমি পথভ্রষ্ট হয়ে পড়ব।’ পরবর্তীতে মদিনায় অবস্থিত রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সদকার সম্পত্তি উমার (রা.) আলী ও আব্বাস (রা.)-এর হাতে অর্পণ করেন। কিন্তু খাইবার ও ফাদাকের সম্পত্তি তিনি নিজের তত্ত্বাবধানে রাখেন এবং বলেন, ‘এই দুটি সম্পত্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সদকা ছিল, যা তাঁর প্রয়োজনীয় ব্যয় ও আপদকালীন কাজে ব্যবহৃত হতো। এখন এর ব্যবস্থাপনার দায়িত্ব সেই ব্যক্তির, যিনি রাষ্ট্রীয় ক্ষমতায় আসীন হবেন।’ যুহরী বলেন: আজ পর্যন্ত এগুলোর ব্যবস্থাপনা একইভাবে চলছে। আবূ আব্দুল্লাহ (বুখারী) বলেন: ‘ই‘তারাকা’ শব্দটি ‘আরোতুহু’ ধাতু থেকে গঠিত, যার অর্থ হলো কোনো কিছুর সম্মুখীন হওয়া বা তা পাওয়া; এবং এখান থেকেই ‘ইয়া‘রোহু’ শব্দটি এসেছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-এর রেখে যাওয়া সম্পদ সদকা হিসেবে বহাল ছিল, উত্তরাধিকার হিসেবে বণ্টিত হয়নি।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর ফাতিমা আবু বকরের কাছে খায়বার, ফাদাক ও মদিনার সম্পদে তাঁর অংশ চেয়েছিলেন। আবু বকর এই বক্তব্যের ভিত্তি উল্লেখ করেন যে নবীরা উত্তরাধিকার রেখে যান না, এবং নবী ﷺ যেভাবে এসব সম্পদ পরিচালনা করতেন সেই পদ্ধতি বজায় রাখেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফাই

যুদ্ধ ছাড়াই মুসলিম সম্প্রদায়ের অধীনে আসা সম্পদ।

সদকা

দান-খয়রাতের জন্য নির্ধারিত সম্পদ; এখানে এমন সম্পদ বোঝানো হয়েছে যা ব্যক্তিগত উত্তরাধিকার হিসেবে বণ্টিত হয় না।

খুমুস

নির্দিষ্ট যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী বিশেষ খাতে বরাদ্দ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে নবীরা তাঁদের ব্যক্তিগত সম্পদ পরিবারের জন্য উত্তরাধিকার হিসেবে রেখে যান না; তাঁদের রেখে যাওয়া সম্পদ সদকা ও সামষ্টিক ব্যবস্থাপনার জন্য নির্ধারিত থাকে। আবু বকর নবী ﷺ-এর অনুসৃত পদ্ধতি সংরক্ষণ করাকে নিজের দায়িত্ব মনে করেছিলেন, আর সম্পদগুলোর পরিচালনা কর্তৃপক্ষের অধীনে ছিল। নবী-সম্পদ ও জনসম্পদের বৃহত্তর বিধানের আলোকে মাজহাবগুলো এই নিয়মের প্রয়োগ আলোচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সম্পত্তি নিয়ে মতভেদ হলে প্রথমে প্রাসঙ্গিক ধর্মীয় বিধান ও নির্ভরযোগ্য সূত্র সামনে আনুন।
  2. সামষ্টিক সম্পদের দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের সিদ্ধান্তের যথাযথ ব্যাখ্যা দিতে হবে এবং প্রচলিত চুক্তি মেনে চলতে হবে।
  3. পরিবারের সংবেদনশীল বিরোধ সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন, এমনকি সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা বিধানটি ভিন্নভাবে উপলব্ধি করলেও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।