Sahih al-Bukhari, হাদিস 3094
Malik ibn Aws ibn al-Hadathan বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Malik ibn Aws ibn al-Hadathan থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَقَالَ مَالِكٌ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي أَهْلِي حِينَ مَتَعَ النَّهَارُ، إِذَا رَسُولُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَأْتِينِي فَقَالَ أَجِبْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى رِمَالِ سَرِيرٍ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ جَلَسْتُ فَقَالَ يَا مَالِ، إِنَّهُ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ قَوْمِكَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ، وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَاقْبِضْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ. فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، لَوْ أَمَرْتَ بِهِ غَيْرِي. قَالَ اقْبِضْهُ أَيُّهَا الْمَرْءُ. فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَهُ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا، ثُمَّ جَلَسَ يَرْفَا يَسِيرًا ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمَا، فَدَخَلاَ فَسَلَّمَا فَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ. فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. قَالَ عُمَرُ تَيْدَكُمْ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ، أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ ـ ثُمَّ قَرَأَ {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} ـ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ قَدْ أَعْطَاكُمُوهُ، وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ، فَكُنْتُ أَنَا وَلِيَّ أَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي، أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي تُكَلِّمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ، جِئْتَنِي يَا عَبَّاسُ تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَجَاءَنِي هَذَا ـ يُرِيدُ عَلِيًّا ـ يُرِيدُ نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبِمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ فِيهَا مُنْذُ وَلِيتُهَا، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا. فَبِذَلِكَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا، فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ قَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَإِنِّي أَكْفِيكُمَاهَا.
আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে মুহাম্মাদ আল-ফারওয়ী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মালিক ইবনে আনাস বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি মালিক ইবনে আওস ইবনে আল-হাদাসান থেকে। মুহাম্মাদ ইবনে জুবাইর আমার কাছে এই হাদিসের কিছু অংশ উল্লেখ করেছিলেন, তাই আমি মালিক ইবনে আওসের কাছে গেলাম এবং তাঁকে এই হাদিস সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। মালিক বললেন:
"আমি যখন আমার পরিবারের সাথে দিনের বেলায় বসে ছিলাম, তখন উমর ইবনুল খাত্তাবের দূত আমার কাছে এসে বললেন: 'আমিরুল মুমিনিন আপনাকে ডেকেছেন।' আমি তাঁর সাথে রওয়ানা হলাম এবং উমরের কাছে প্রবেশ করলাম। দেখলাম তিনি খেজুর পাতার তৈরি একটি চৌকির ওপর বসে আছেন, যার ওপর কোনো গদি নেই এবং তিনি চামড়ার বালিশে ঠেস দিয়ে আছেন। আমি তাঁকে সালাম দিলাম এবং বসলাম। তিনি বললেন: 'হে মালিক! তোমার গোত্রের কিছু পরিবার আমাদের কাছে এসেছে এবং আমি তাদের জন্য কিছু উপহার দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছি, সুতরাং তুমি তা গ্রহণ করো এবং তাদের মধ্যে বণ্টন করো।' আমি বললাম: 'হে আমিরুল মুমিনিন! আপনি যদি এটি অন্য কাউকে করতে আদেশ দিতেন তবে ভালো হতো।' তিনি বললেন: 'হে ব্যক্তি! তুমি এটি গ্রহণ করো।' আমি যখন তাঁর কাছে বসে ছিলাম, তখন তাঁর দ্বাররক্ষী ইয়ারফা এসে বলল: 'উসমান, আবদুর রহমান ইবনে আওফ, যুবাইর এবং সাদ ইবনে আবী ওয়াক্কাস আপনার অনুমতি চাইছেন; আমি কি তাদের প্রবেশ করতে দেব?' তিনি বললেন: 'হ্যাঁ।' তাদের অনুমতি দেওয়া হলো, তারা প্রবেশ করলেন, সালাম দিলেন এবং বসলেন। এরপর ইয়ারফা আবার এসে বলল: 'আলী ও আব্বাসকে কি প্রবেশ করতে দেব?' তিনি বললেন: 'হ্যাঁ।' তাদের অনুমতি দেওয়া হলো, তারা প্রবেশ করলেন, সালাম দিলেন এবং বসলেন। তখন আব্বাস বললেন: 'হে আমিরুল মুমিনিন! আমার ও এই ব্যক্তির মধ্যে বিচার করুন।' তারা দুজনে বনী নাদিরের সেই ফাই (বিনা যুদ্ধে প্রাপ্ত সম্পদ) নিয়ে বিরোধ করছিলেন, যা আল্লাহ তাঁর রাসূল ﷺ-কে দান করেছিলেন। উপস্থিত সাহাবীদের দল (উসমান ও তাঁর সঙ্গীরা) বললেন: 'হে আমিরুল মুমিনিন! তাদের মধ্যে বিচার করুন এবং একজনকে অন্যজনের কষ্ট থেকে মুক্তি দিন।' উমর বললেন: 'থামো! আমি তোমাদের সেই আল্লাহর নামে শপথ দিচ্ছি, যাঁর হুকুমে আসমান ও জমিন টিকে আছে—তোমরা কি জানো যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন: "আমরা (নবিগণ) উত্তরাধিকার রেখে যাই না; আমরা যা রেখে যাই তা সদকা," এবং রাসূল ﷺ এখানে নিজেকেই বুঝিয়েছেন?' দলটি বলল: 'তিনি অবশ্যই এমনটি বলেছেন।' তখন উমর আলী ও আব্বাসের দিকে ফিরে বললেন: 'আমি তোমাদের আল্লাহর নামে শপথ দিচ্ছি, তোমরা কি জানো যে রাসূল ﷺ এমনটি বলেছেন?' তারা উভয়ে বললেন: 'তিনি এমনটি বলেছেন।' উমর বললেন: 'আমি তোমাদের এই বিষয়ে জানাচ্ছি। আল্লাহ এই ফাই সম্পদের মধ্যে তাঁর রাসূল ﷺ-কে এমন একটি বিশেষ অংশ দিয়েছেন যা তিনি অন্য কাউকে দেননি।' এরপর তিনি পাঠ করলেন: {আল্লাহ তাঁর রাসূলকে তাদের থেকে যে ফাই হিসেবে দিয়েছেন...} তাঁর বাণী {...সর্বশক্তিমান} পর্যন্ত। সুতরাং এই সম্পদ ছিল রাসূল ﷺ-এর জন্য বিশেষ। আল্লাহর কসম! তিনি তোমাদের বাদ দিয়ে এটি একা গ্রহণ করেননি কিংবা তোমাদের ওপর নিজেকে প্রাধান্য দেননি; বরং তিনি এটি তোমাদের সবাইকে দিয়েছেন এবং তোমাদের মধ্যে বণ্টন করেছেন, এমনকি এই সম্পদের কিছু অবশিষ্ট থেকে যায়। রাসূল ﷺ এই সম্পদ থেকে তাঁর পরিবারের এক বছরের খরচ নিতেন এবং অবশিষ্ট অংশ আল্লাহর পথে ব্যয়ের জন্য রাখতেন। রাসূল ﷺ তাঁর জীবদ্দশায় এভাবেই কাজ করেছেন। আমি তোমাদের আল্লাহর নামে শপথ দিচ্ছি, তোমরা কি এটি জানো?' তারা বলল: 'হ্যাঁ।' এরপর তিনি আলী ও আব্বাসকে বললেন: 'আমি তোমাদের আল্লাহর নামে শপথ দিচ্ছি, তোমরা কি এটি জানো?' উমর আরও বললেন: 'অতঃপর আল্লাহ যখন তাঁর নবি ﷺ-কে মৃত্যু দিলেন, তখন আবু বকর বললেন: "আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর অভিভাবক (প্রতিনিধি)।" আবু বকর এটি গ্রহণ করলেন এবং রাসূল ﷺ যেভাবে পরিচালনা করেছেন, সেভাবেই পরিচালনা করলেন। আল্লাহ জানেন যে তিনি এতে সত্যবাদী, ধার্মিক, সৎপথের অনুসারী এবং সত্যের অনুগত ছিলেন। অতঃপর আল্লাহ আবু বকরকে মৃত্যু দিলেন, তখন আমি আবু বকরের প্রতিনিধি হলাম। আমি আমার খিলাফতের দুই বছর এটি আমার কাছে রেখেছিলাম এবং রাসূল ﷺ ও আবু বকর যেভাবে পরিচালনা করেছেন, সেভাবেই পরিচালনা করেছি। আল্লাহ জানেন যে আমিও এতে সত্যবাদী, ধার্মিক, সৎপথের অনুসারী এবং সত্যের অনুগত। এখন তোমরা দুজনে আমার কাছে এসেছ একই কথা ও একই দাবি নিয়ে। হে আব্বাস! তুমি এসেছ তোমার ভাতিজার সম্পদ থেকে তোমার অংশ চাইতে; আর এই ব্যক্তি (আলী) এসেছেন তাঁর স্ত্রীর পিতার সম্পদ থেকে তাঁর স্ত্রীর অংশ চাইতে। আমি তোমাদের বলেছি যে রাসূল ﷺ বলেছেন: "আমরা উত্তরাধিকার রেখে যাই না; আমরা যা রেখে যাই তা সদকা।" যখন আমি মনে করলাম যে এটি তোমাদের কাছে হস্তান্তর করা উচিত, তখন আমি বললাম: 'তোমরা যদি চাও, তবে আমি এটি তোমাদের কাছে হস্তান্তর করব এই শর্তে যে, তোমরা আল্লাহর কাছে প্রতিশ্রুতি ও অঙ্গীকার করবে যে, রাসূল ﷺ, আবু বকর এবং আমি যেভাবে এটি পরিচালনা করেছি, তোমরাও সেভাবেই পরিচালনা করবে।' তোমরা দুজনেই বললে: 'এটি আমাদের কাছে হস্তান্তর করুন।' সেই শর্তেই আমি এটি তোমাদের কাছে হস্তান্তর করেছিলাম। এখন আমি তোমাদের আল্লাহর নামে শপথ দিচ্ছি, আমি কি এই শর্তেই এটি তাদের কাছে হস্তান্তর করেছিলাম?' দলটি বলল: 'হ্যাঁ।' এরপর তিনি আলী ও আব্বাসের দিকে ফিরে বললেন: 'আমি তোমাদের আল্লাহর নামে শপথ দিচ্ছি, আমি কি এই শর্তেই এটি তোমাদের কাছে হস্তান্তর করেছিলাম?' তারা বললেন: 'হ্যাঁ।' তিনি বললেন: 'এখন কি তোমরা এর চেয়ে ভিন্ন কোনো সিদ্ধান্ত চাইছ? সেই আল্লাহর কসম, যাঁর হুকুমে আসমান ও জমিন টিকে আছে, আমি এতে এর চেয়ে ভিন্ন কোনো সিদ্ধান্ত দেব না। যদি তোমরা এটি পরিচালনা করতে অক্ষম হও, তবে এটি আমার কাছে ফিরিয়ে দাও, আমি তোমাদের পক্ষ থেকে এর দায়িত্ব পালন করব।'
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ʿUmar বনু নাদিরের সম্পদ উত্তরাধিকার হিসেবে নয়, সদকা-সম্পদ হিসেবে পরিচালনা করতেন।
ʿAlī ও ʿAbbās বনু নাদিরের সম্পদ পরিচালনা সম্পর্কে সিদ্ধান্ত দেওয়ার জন্য ʿUmar-এর কাছে আবেদন করেন। ʿUmar তাঁদের নবী ﷺ-এর সেই বাণীর কথা স্মরণ করিয়ে দেন যে নবীগণ যা রেখে যান তা সদকা হিসেবে গণ্য হয়, এবং সম্পদ পরিচালনা নিয়ে তাঁরা আগে যে সমঝোতা মেনে নিয়েছিলেন সেটিও স্মরণ করিয়ে দেন।
যুদ্ধ ছাড়াই মুসলিম সমাজের হাতে আসা সম্পদ।
ব্যক্তিগত উত্তরাধিকার হিসেবে নয়, কল্যাণের কাজে নির্ধারিত সম্পদ।
নির্দিষ্ট কিছু যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ, যার জন্য ইসলামী বিধানে বিশেষ খাত নির্ধারিত।
ধ্রুপদি আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে নবীগণ ব্যক্তিগত উত্তরাধিকার রেখে যান না; তাঁদের রেখে যাওয়া সম্পদ তাঁদের নির্ধারিত খাতে ব্যয় করা হয়। এ সম্পদের সুনির্দিষ্ট আইনগত অবস্থান ও পরিচালনা নিয়ে আলেমরা আলোচনা করেছেন; এই বর্ণনায় মূলত দেখা যায় যে Abū Bakr ও ʿUmar নবী ﷺ-এর কার্যপদ্ধতি অব্যাহত রেখেছিলেন। এ থেকে আরও বোঝা যায়, একজন শাসকের উচিত জনসম্পদ সতর্কতার সঙ্গে পরিচালনা করা এবং গৃহীত শর্তগুলো মেনে চলা। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই এই বিধান স্বীকার করে যে নবীদের সাধারণ উত্তরাধিকারীর মতো উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া যায় না; তবে এ ধরনের নির্দিষ্ট সম্পদের প্রয়োগ ও পরিচালনা তারা আরও বিশদে আলোচনা করেছে।
- সামষ্টিক বা সদকার সম্পদ পরিচালনার জন্য স্পষ্ট শর্ত নির্ধারণ করুন এবং সেগুলো সতর্কতার সঙ্গে মেনে চলুন।
- সিদ্ধান্ত দেওয়ার আগে নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের ভিত্তিতে বিচার করুন এবং সংশ্লিষ্ট সবার কথা শুনুন।
- সৎ উদ্দেশ্যে নির্ধারিত সম্পদ সেই উদ্দেশ্যেই ব্যয় করুন, পরিচালনার দায়িত্ব অন্য কারও হাতে গেলেও।
ʿĀʾisha-র এই বর্ণনায় নবী ﷺ-এর রেখে যাওয়া সম্পদ সদকা হওয়ার বক্তব্য আলোচিত হয়েছে এবং বিরোধের পটভূমি আরও স্পষ্ট হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #3095 (Sahih)এই বর্ণনায় নবী ﷺ কীভাবে সম্পদ ব্যবহার করতেন তা আলোচিত হয়েছে এবং এই হাদিসে সম্পদ পরিচালনার বিবরণটি আরও পূর্ণ হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।