ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3092

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ‏.‏ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনে সা‘দ, সালিহ থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন উরওয়া ইবনে যুবাইর যে, উম্মুল মুমিনীন আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা তাঁকে জানিয়েছেন যে, ফাতিমা আলাইহিস সালাম—রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কন্যা—রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ওফাতের পর আবূ বকর সিদ্দিক রাদিয়াল্লাহু আনহু-এর কাছে আল্লাহ যা রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে দান করেছিলেন সেই ফায়ী সম্পত্তি থেকে তাঁর অংশের মীরাস বণ্টন করার অনুরোধ করেন। তখন আবূ বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু তাঁকে বললেন: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন, ‘আমরা ওয়ারিস রেখে যাই না; আমরা যা রেখে যাই তা সদকাহ।’ এতে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কন্যা ফাতিমা রাগান্বিত হলেন এবং আবূ বকরের সাথে কথা বলা বন্ধ করলেন। তিনি তাঁর ওফাত পর্যন্ত এই সম্পর্কচ্ছেদ বজায় রাখলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ওফাতের পর তিনি ছয় মাস জীবিত ছিলেন। আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: ফাতিমা খায়বার, ফাদাক এবং মদিনায় রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সদকাহ সম্পত্তি থেকে নিজের অংশ চাইতেন, কিন্তু আবূ বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু তা দিতে অস্বীকার করলেন এবং বললেন: ‘রাসূলুল্লাহ ﷺ যা করতেন, আমি তার কোনো কিছুই পরিত্যাগ করব না; কারণ আমি আশঙ্কা করি যে, যদি আমি তাঁর কোনো কাজ পরিত্যাগ করি, তবে আমি পথভ্রষ্ট হয়ে পড়ব।’ মদিনার সদকাহ সম্পত্তিটি উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু আলী ও আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে প্রদান করলেন। আর খায়বার ও ফাদাক নিজের হেফাজতে রেখে বললেন: ‘এ দুটি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সদকাহ, যা তাঁর প্রয়োজন ও আপদ-বিপদের জন্য ব্যবহৃত হতো; এখন এর ব্যবস্থাপনা ক্ষমতাসীন শাসকের দায়িত্বে থাকবে।’ বর্ণনাকারী বলেন: ‘আজ পর্যন্ত এ দুটি একইভাবে পরিচালিত হচ্ছে।’ আবূ আব্দুল্লাহ বুখারী বলেন: ‘ইয়া‘তারাকা’ শব্দটি ‘ইফতা‘আলা’ বাব থেকে এসেছে, যার মূল ধাতু ‘আরাওতুহু’ (আমি তা আচ্ছন্ন করলাম), অর্থাৎ তা তাকে আচ্ছন্ন করল; এ থেকেই ‘ইয়া‘রুহু’ ও ‘ই‘তারানী’ শব্দগুলো গঠিত হয়েছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-এর রেখে যাওয়া সম্পদ সদকা হিসেবেই থাকে এবং উত্তরাধিকার হিসেবে বণ্টিত হয় না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর ফাতিমা আবু বকরের কাছে নবী ﷺ যে সম্পদ রেখে গিয়েছিলেন, তাতে তাঁর অংশ চেয়েছিলেন। আবু বকর এই বক্তব্যের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত দেন যে নবীগণ উত্তরাধিকার রেখে যান না; তাঁরা যা রেখে যান তা সদকা।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফাই

যুদ্ধ ছাড়াই মুসলিম সমাজের অধীনে আসা সম্পদ।

সদকা

দান অথবা কল্যাণমূলক কাজ ও জনসাধারণের প্রয়োজনে নির্ধারিত সম্পদ।

ফাদাক

নবী ﷺ-এর সময়ে তাঁর ব্যবস্থাপনায় থাকা একটি জমিদারি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবীগণ ব্যক্তিগত উত্তরাধিকার রেখে যান না; তাঁদের রেখে যাওয়া সম্পদ সদকা ও জনসাধারণের প্রয়োজনে নির্ধারিত থাকে। আবু বকর নবী ﷺ-এর রীতি অব্যাহত রাখাকে নিজের দায়িত্ব মনে করেছিলেন। এ ধরনের সম্পদের ব্যবস্থাপনা ও ব্যয়ের নিয়ম কী হবে, তা নিয়েও আলেমরা আলোচনা করেছেন; বর্ণনায় বলা হয়েছে, শাসনকর্তৃপক্ষ এর ব্যবস্থাপনার দায়িত্ব নিয়েছিল। তাঁরা এটিও স্বীকার করেন যে এ বিধানের প্রয়োগ নিয়ে ফাতিমা ও আবু বকরের মধ্যে মতভেদ ছিল, তবে এতে তাঁদের মর্যাদা ক্ষুণ্ণ হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জনসাধারণের বা দাতব্য সম্পদ সতর্কতার সঙ্গে পরিচালনা করুন এবং নির্ধারিত উদ্দেশ্যেই ব্যয় করুন।
  2. বিশ্বস্ত জ্ঞানের ভিত্তিতে ধর্মীয় সিদ্ধান্ত নিন এবং নববী রীতি পরিত্যাগ করার ব্যাপারে সতর্ক থাকুন।
  3. পরিবারের সদস্য বা কর্তৃত্বশীল ব্যক্তিরা জড়িত থাকলেও মতভেদ নিয়ে সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।