গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3102

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ بَيْتِ حَفْصَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ، مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ، مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনুল মুনযির বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আনাস ইবনে ইয়ায বর্ণনা করেছেন, উবায়দুল্লাহর সূত্রে, মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে হাব্বানের সূত্রে, ওয়াসি‘ ইবনে হাব্বানের সূত্রে, আব্দুল্লাহ ইবনে উমার — رضي الله عنهما — থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

"আমি হাফসার ঘরের ছাদে উঠেছিলাম, তখন আমি নবী ﷺ-কে দেখতে পেলাম যে তিনি কিবলার দিকে পিঠ ফিরিয়ে এবং শামের দিকে মুখ করে প্রাকৃতিক প্রয়োজন সারছিলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবনু উমর নবী ﷺ-কে কিবলার দিকে পিঠ করে থাকতে দেখেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিবলা

মক্কার কাবার দিক, যে দিকে মুসলিমরা নামাজের সময় মুখ করেন।

আশ-শাম

সিরিয়া ও আশপাশের অঞ্চল নিয়ে গঠিত ঐতিহাসিক ভূখণ্ড।

প্রাকৃতিক প্রয়োজন সারানো

প্রস্রাব বা পায়খানা করার একটি শালীন অভিব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনাকে প্রমাণ হিসেবে উল্লেখ করেন যে, মলত্যাগের সময় কিবলার দিকে মুখ করা বা কিবলাকে পেছনে রাখা নিষেধ—এ বিধানটি আবদ্ধ ভবনের ক্ষেত্রে সর্বাবস্থায় প্রযোজ্য নয়। এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে ফকিহদের মতভেদ রয়েছে: হানাফি ও মালিকি মাজহাব ঘরের ভেতরে তা অনুমোদন করে; শাফেয়ি ও হাম্বলি মাজহাব সাধারণত আড়াল বা প্রতিবন্ধক থাকলে অনুমোদন করে, তবে খোলা স্থানে নয়। বর্ণনাটি আরও শেখায়, প্রাকৃতিক প্রয়োজন সারানোর সময় কিবলার দিকের ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শৌচাগার নির্মাণ বা ব্যবহারের সময় কিবলার তুলনায় এর অবস্থান খেয়াল করুন।
  2. ব্যক্তিগত পরিচ্ছন্নতার সময় নামাজের দিকটির মর্যাদা ও পবিত্রতার প্রতি যত্নশীল থাকুন।
  3. নবী ﷺ-এর প্রত্যক্ষ করা একটি কাজ থেকে অন্য বর্ণনা ও ফিকহি ব্যাখ্যা বিবেচনা না করে সাধারণ বিধান নির্ধারণ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।