Sahih al-Bukhari, হাদিস 3101
Safiyyah bint Huyayy বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ، وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ قَرِيبًا مِنْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ. فَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ".
সাঈদ ইবনে উফায়ের আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: লাইস আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুর রহমান ইবনে খালিদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, আলী ইবনে হুসাইন থেকে যে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী সাফিয়্যা তাঁকে জানিয়েছেন যে, রমজানের শেষ দশকে মসজিদে ইতিকাফরত অবস্থায় তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে দেখা করতে এসেছিলেন। অতঃপর যখন তিনি ফিরে যাওয়ার জন্য উঠলেন, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-ও তাঁর সাথে উঠলেন এবং তাঁকে এগিয়ে দিতে চললেন। অবশেষে যখন তাঁরা মসজিদের দরজার কাছে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী উম্মে সালামার ঘরের দরজার নিকট পৌঁছলেন, তখন আনসারদের দুজন ব্যক্তি তাঁদের পাশ দিয়ে অতিক্রম করল এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে সালাম দিল, এরপর তারা চলে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের উদ্দেশ্যে বললেন:
"তোমরা ধীরস্থির হও (তাড়াহুড়ো করো না)।" তারা বলল: "সুবহানাল্লাহ, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ!" এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর এই কথাটি তাদের কাছে কষ্টকর মনে হলো। তখন তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই শয়তান মানুষের শরীরে রক্তের ন্যায় প্রবাহিত হয়, আর আমি আশঙ্কা করেছি যে, সে তোমাদের অন্তরে কোনো কুমন্ত্রণা বা সন্দেহ সৃষ্টি করতে পারে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সঙ্গী কে তা স্পষ্ট করে নবী ﷺ সন্দেহের অবকাশ দূর করেছিলেন।
রমজানের শেষ দশ দিনে নবী ﷺ-এর ইতিকাফের সময় সাফিয়্যা তাঁকে দেখতে এসেছিলেন। নবী ﷺ যখন তাঁকে বাড়ি পৌঁছে দিচ্ছিলেন, তখন আনসারদের দুজন পুরুষ তাঁদের পাশ দিয়ে গেলেন। তাঁদের মনে শয়তান যাতে সন্দেহ না জাগায়, সে জন্য তিনি জানালেন যে সাফিয়্যা তাঁর স্ত্রী।
ইবাদতের উদ্দেশ্যে মসজিদে অবস্থান করা, বিশেষত রমজানের শেষ দিনগুলোতে।
মদিনার অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও প্রথম দিকের মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।
এটি সতর্ক করে যে শয়তান মানুষের অন্তরে কুমন্ত্রণা দেয় এবং তাদের চিন্তাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করে।
ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কোনো পরিস্থিতি ভুল সন্দেহের জন্ম দিতে পারে—এমন হলে নিজেকে দোষী না মেনেও তা স্পষ্ট করে বলা যায়। নবী ﷺ শিক্ষা দিয়েছেন, অন্যরা কী ধারণা করতে পারে সেটিও বিবেচনায় নিতে হবে এবং শয়তানের কুমন্ত্রণার সুযোগ দূর করতে হবে। হাদিসটি আরও নিশ্চিত করে যে ইতিকাফে থাকা স্বামী স্ত্রীর সাক্ষাৎ গ্রহণ করতে এবং তাঁকে পৌঁছে দিতে পারেন; এ হাদিসসহ অন্যান্য বর্ণনার আলোকে ফিকহি মাযহাবগুলো ইতিকাফের সুনির্দিষ্ট বিধান আলোচনা করে।
- কোনো নির্দোষ পরিস্থিতি অন্যদের ভুল বোঝার আশঙ্কা থাকলে শান্তভাবে তা ব্যাখ্যা করুন।
- অকারণে সন্দেহের জন্ম দেয় এমন আচরণ এড়িয়ে নিজের ও অন্যের সম্মান রক্ষা করুন।
- শয়তানের কুমন্ত্রণাকে গুরুত্ব দিন, তবে প্রমাণ ছাড়া কাউকে অভিযুক্ত করবেন না।
এই বর্ণনায় ইতিকাফের অনুশীলনও আলোচিত হয়েছে এবং মসজিদে নির্জনে অবস্থানের সময় সাক্ষাতের প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #3100 (Sahih)এই বর্ণনায় রমজানের শেষ দশকে নবী ﷺ ও তাঁর পরিবারের কথা এসেছে—যে সময় ইতিকাফের মধ্যে সাফিয়্যা তাঁর সঙ্গে দেখা করেছিলেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।