গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3111

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে
صحيح البخاري

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ لَوْ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ ذَاكِرًا عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرَهُ يَوْمَ جَاءَهُ نَاسٌ فَشَكَوْا سُعَاةَ عُثْمَانَ، فَقَالَ لِي عَلِيٌّ اذْهَبْ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمُرْ سُعَاتَكَ يَعْمَلُونَ فِيهَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَغْنِهَا عَنَّا‏.‏ فَأَتَيْتُ بِهَا عَلِيًّا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهَا حَيْثُ أَخَذْتَهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, মুহাম্মাদ ইবনে সূকা থেকে, তিনি মুনযির থেকে, তিনি ইবনুল হানাফিয়া থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আলী (রা.) যদি উসমান (রা.) সম্পর্কে কোনো খারাপ কথা বলতেন, তবে সেদিনের ঘটনাটি অবশ্যই উল্লেখ করতেন, যখন কিছু লোক তাঁর কাছে এসে উসমানের যাকাত আদায়কারীদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছিল। তখন আলী আমাকে বললেন:

“উসমানের কাছে যাও এবং তাঁকে জানাও যে, এটি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সদকার বিধান; অতএব তোমার যাকাত আদায়কারীদের নির্দেশ দাও যেন তারা এর অনুযায়ী কাজ করে।” আমি সেই দলিল নিয়ে উসমানের কাছে গেলাম, তিনি বললেন: “এটি আমাদের কাছ থেকে সরিয়ে নাও, আমরা এর মুখাপেক্ষী নই।” এরপর আমি দলিলটি নিয়ে আলীর কাছে ফিরে এলাম এবং তাঁকে বিষয়টি জানালাম। তিনি বললেন: “যেখান থেকে নিয়েছিলে, সেখানেই রেখে দাও।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আলী উসমানকে যাকাত সংগ্রহের বিধানগুলোর কথা স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সদকা

এখানে এর দ্বারা ফরজ যাকাত এবং তা ব্যয়ের বিধান বোঝানো হয়েছে।

যাকাত সংগ্রাহক

নিযুক্ত ব্যক্তিরা, যারা যাকাত সংগ্রহ করেন এবং প্রচলিত বিধান অনুযায়ী তা পরিচালনা করেন।

নথি

নবী ﷺ-এর সদকা-সংক্রান্ত বিধানগুলোর লিখিত বিবরণ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বোঝেন যে ধর্মীয় বিধান সতর্কতার সঙ্গে পৌঁছে দিতে ও প্রয়োগ করতে হবে, এমনকি বাস্তবায়নকারীদের বিরুদ্ধে অভিযোগ থাকলেও। আলী আন্তরিকতা ও সম্মানের সঙ্গে উসমানকে পরামর্শ দিয়েছিলেন; উসমান নথিটি গ্রহণ করেননি, আর আলী পরে তাঁর সেই সিদ্ধান্তকে সম্মান করেছিলেন। এভাবে বর্ণনাটি ভ্রাতৃত্ব ও আন্তরিক পরামর্শের শিক্ষা দেয়, তবে একে এককভাবে যাকাতের সব বিধানের ভিত্তি বলা যায় না। চারটি ফিকহি মাযহাব যাকাতের বিস্তারিত বিধান কুরআন ও সুন্নাহর বৃহত্তর দলিলসমষ্টি থেকে গ্রহণ করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধর্মীয় বিষয়ে জ্ঞান, আন্তরিকতা ও সম্মানের সঙ্গে পরামর্শ দিন।
  2. কর্মকর্তাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন এবং সঠিক বিধান প্রয়োগে মনোযোগ দিন।
  3. নিজের পরামর্শ স্পষ্টভাবে দেওয়ার পরও অন্যের সিদ্ধান্তকে সম্মান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।