গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3110

Al-Miswar bin Makhrama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'ali পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarmial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3তাঁর বাবা, Ibrahimأَبِي
  4. 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا فَقُلْتُ لَهُ لاَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فَهَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ، وَايْمُ اللَّهِ، لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا حَتَّى تُبْلَغَ نَفْسِي، إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي، وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ، فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي، وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে মুহাম্মাদ আল-জারমী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াকুব ইবনে ইবরাহীম বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা বর্ণনা করেছেন যে, আল-ওয়ালিদ ইবনে কাসির তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আমর ইবনে হালাহালা আদ-দুয়ালীর সূত্রে, যিনি তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন যে, ইবনে শিহাব তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আলী ইবনে হুসাইন তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন: যখন তারা ইয়াজিদ ইবনে মুয়াবিয়ার নিকট থেকে মদিনায় ফিরে এলেন—হুসাইন ইবনে আলীর (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহমত বর্ষণ করুন) শাহাদাতের পর—তখন আল-মিসওয়ার ইবনে মাখরামা তাঁর সাথে দেখা করলেন এবং বললেন:

"আপনার কি এমন কোনো প্রয়োজন আছে যা পূরণ করার জন্য আপনি আমাকে নির্দেশ দিতে পারেন?" আমি বললাম: "না।" তিনি বললেন: "তাহলে কি আপনি আমাকে আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর তরবারিটি দেবেন? কারণ আমি আশঙ্কা করছি যে, লোকেরা জোরপূর্বক এটি আপনার কাছ থেকে ছিনিয়ে নেবে। আল্লাহর শপথ, যদি আপনি এটি আমাকে দেন, তবে আমার মৃত্যুর আগে তারা কখনোই এটি পেতে পারবে না।" নিশ্চয়ই যখন আলী ইবনে আবু তালিব ফাতিমা (তাঁর ওপর শান্তি বর্ষিত হোক)-কে রেখে আবু জাহলের কন্যাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিলেন, তখন আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে এই বিষয়ে মানুষের উদ্দেশ্যে তাঁর এই মিম্বারে খুতবা দিতে শুনেছিলাম, আর সেদিন আমি বয়োপ্রাপ্ত হয়েছিলাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "নিশ্চয়ই ফাতিমা আমার অংশ, এবং আমি আশঙ্কা করছি যে, তিনি তাঁর দ্বীনের ব্যাপারে ফিতনায় পড়বেন।" এরপর তিনি বনু আবদি শামস গোত্রের এক জামাতার কথা উল্লেখ করলেন এবং তাঁর সাথে বৈবাহিক সম্পর্কের কারণে তাঁর প্রশংসা করলেন। তিনি বললেন: "সে আমার কাছে কথা বলেছে এবং সত্য বলেছে, সে আমার সাথে ওয়াদা করেছে এবং তা পূর্ণ করেছে। আমি হালালকে হারাম করি না এবং হারামকে হালাল করি না, কিন্তু আল্লাহর শপথ, আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কন্যা এবং আল্লাহর শত্রুর কন্যা কখনোই একত্রিত হতে পারে না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ফাতিমাকে এমন বিয়ে থেকে রক্ষা করেছিলেন, যা তাঁর ঈমানের ওপর চাপ সৃষ্টি করতে পারত।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ফাতিমা তাঁর স্ত্রী থাকা অবস্থায় আলী ইবনু আবি তালিব আবু জাহলের মেয়েকে বিয়ের প্রস্তাব দেন। নবী ﷺ এ বিষয়ে প্রকাশ্যে কথা বলেন এবং তাঁর উদ্বেগ জানান যে ফাতিমা তাঁর দ্বীনের ব্যাপারে পরীক্ষার মুখে পড়তে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মিম্বর

মসজিদের একটি উঁচু স্থান, যেখান থেকে নবী ﷺ লোকদের উদ্দেশে ভাষণ দিতেন।

জামাতা

কোনো ব্যক্তির মেয়ের স্বামী।

দ্বীনের ব্যাপারে পরীক্ষিত হওয়া

এমন চাপে পড়া, যা কারও ঈমান বা ধর্মীয় নিষ্ঠাকে প্রভাবিত করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মূলত বৈধ কোনো বিয়েও প্রতিটি নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে আপত্তিহীন নাও হতে পারে; ক্ষতি, দুঃখ এবং কারও ঈমানের ওপর আঘাত—এসবও বিবেচনায় নিতে হবে। নবী ﷺ-এর কথাগুলো এমন কোনো সাধারণ ঘোষণা নয় যে একজন পুরুষ কখনো একাধিক নারীকে বিয়ে করতে পারে না; বরং তিনি ফাতিমার বিশেষ মর্যাদা ও তাঁর প্রতি নিজের উদ্বেগের ওপর জোর দিয়েছেন। হাদিসটি পারিবারিক বন্ধন ও প্রতিশ্রুতির প্রতি সতর্কতার সঙ্গে আচরণ করার কথাও তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিবারের বড় সিদ্ধান্তে শুধু অধিকার নয়, সম্ভাব্য ক্ষতি ও সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের অনুভূতিও বিবেচনা করুন।
  2. বিচক্ষণতার সঙ্গে পরিবারের সদস্যদের সুরক্ষা দিন এবং উদ্বেগ স্পষ্ট করে বলুন—সাধারণ নিয়মকে বিকৃত না করে।
  3. প্রতিশ্রুতি রক্ষা করুন এবং টানাপোড়েন দেখা দিলেও পারিবারিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে ন্যায়নিষ্ঠ থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।