গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3113

Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbaral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Aliعَلِيٌّ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ، فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِسَبْىٍ، فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ، فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ، فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বদল ইবনুল মুহাব্বার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে শু‘বা খবর দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাকে হাকাম খবর দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি ইবনে আবী লায়লাকে বলতে শুনেছি, আমাদের কাছে আলী (রা.) বর্ণনা করেছেন যে, ফাতিমা (আ.) চাকি ঘুরিয়ে পেষণ করার কারণে যে কষ্ট ভোগ করতেন তা নিয়ে অভিযোগ করলেন। তখন তাঁর কাছে সংবাদ পৌঁছাল যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে কিছু যুদ্ধবন্দী এসেছে। তাই তিনি একজন খাদেমের আশায় রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গেলেন, কিন্তু তাঁর দেখা পেলেন না। পরে তিনি তাঁর প্রয়োজনের কথা আয়েশা (রা.)-কে জানালেন। নবী ﷺ ফিরে এলে আয়েশা (রা.) তাঁকে বিষয়টি অবহিত করলেন। তখন নবী ﷺ আমাদের ঘরে আসলেন, আমরা তখন বিছানায় শুয়ে পড়েছিলাম। তাঁকে দেখে আমরা উঠতে গেলাম, কিন্তু তিনি বললেন:

"তোমরা তোমাদের জায়গাতেই থাকো।" এমনকি আমি আমার বুকের ওপর তাঁর পদযুগলের শীতলতা অনুভব করলাম। অতঃপর তিনি বললেন: "আমি কি তোমাদের এমন একটি বিষয়ের সন্ধান দেব না যা তোমাদের চাওয়ার চেয়েও উত্তম? যখন তোমরা বিছানায় যাবে, তখন ৩৪ বার ‘আল্লাহু আকবার’, ৩৩ বার ‘আলহামদু লিল্লাহ’ এবং ৩৩ বার ‘সুবহানাল্লাহ’ পাঠ করবে। নিশ্চয়ই এটি তোমাদের জন্য তোমাদের প্রার্থিত বস্তুর চেয়ে উত্তম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ফাতিমা ও আলীকে ঘুমানোর আগে শক্তি লাভের জন্য একটি জিকির শিখিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ফাতিমা হাতে চালিত যাঁতায় শস্য পেষার কঠোর পরিশ্রমের কথা জানিয়ে কষ্ট প্রকাশ করেছিলেন। তিনি যখন একজন পরিচারিকা চাইলেন, তখন নবী ﷺ তাঁকে ও আলীকে ঘুমানোর আগের একটি জিকির শিখিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল্লাহু আকবার

আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।

আলহামদুলিল্লাহ

সমস্ত প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা আল্লাহর জন্য।

সুবহানাল্লাহ

আল্লাহ সব ধরনের ত্রুটি থেকে পবিত্র।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঘুমানোর আগে এই বাক্যগুলো বলা মুস্তাহাব: ৩৪ বার আল্লাহু আকবার, ৩৩ বার আলহামদুলিল্লাহ এবং ৩৩ বার সুবহানাল্লাহ। বর্ণনাটি জিকিরের আধ্যাত্মিক মূল্য এবং শারীরিক ক্লান্তির সময় আল্লাহর ওপর ভরসার গুরুত্ব তুলে ধরে। এটি ঘরের কাজে সাহায্য নেওয়ার বিরুদ্ধে কোনো সাধারণ নিষেধাজ্ঞা নয়; নবী ﷺ ওই পরিস্থিতিতে অনুরোধটি নাকচ করে তাঁদের একটি বিশেষ ইবাদত শিখিয়েছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঘুমাতে যাওয়ার সময় নির্ধারিত জিকিরগুলো পড়ুন এবং সংখ্যা যত্নসহকারে গুনুন।
  2. ক্লান্ত হলে জিকিরের জন্য কিছু সময় নিন এবং আল্লাহর কাছে শক্তি ও সন্তুষ্টি প্রার্থনা করুন।
  3. পরিবারের সদস্যদের কঠিন কাজের প্রতি খেয়াল রাখুন এবং সম্মানজনকভাবে ব্যবহারিক সহায়তা নিয়ে আলোচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।