গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3114

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ ‏"‏ بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ওয়ালিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান, মানসুর ও কাতাদাহ থেকে, তাঁরা সালিম ইবনে আবিল জা‘দ থেকে শুনেছেন, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন:

"আমাদের একজন আনসার ব্যক্তির একটি পুত্রসন্তান জন্মগ্রহণ করল, সে তার নাম মুহাম্মাদ রাখতে চাইল।" মানসুরের হাদিসে শু‘বা বলেছেন: "সেই আনসারি ব্যক্তি বললেন: 'আমি তাকে আমার ঘাড়ে নিয়ে নবি ﷺ-এর কাছে গেলাম।'" আর সুলাইমানের হাদিসে আছে: "তার একটি পুত্রসন্তান জন্মাল, সে তার নাম মুহাম্মাদ রাখতে চাইল।" তখন নবি ﷺ বললেন: "তোমরা আমার নামে নাম রাখো, কিন্তু আমার কুনিয়াত ধারণো না; কারণ আমাকে তো 'কাসিম' (বণ্টনকারী) হিসেবে পাঠানো হয়েছে, যাতে আমি তোমাদের মধ্যে বণ্টন করি।" হুসাইন বলেছেন: "আমাকে 'কাসিম' হিসেবে প্রেরণ করা হয়েছে, যাতে আমি তোমাদের মধ্যে বণ্টন করি।" আমর বলেছেন: আমাদের কাছে শু‘বা কাতাদাহ থেকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি সালিমকে জাবির থেকে শুনতে পেয়েছি: "সে তার নাম আল-কাসিম রাখতে চেয়েছিল, তখন নবি ﷺ বললেন: 'তোমরা আমার নামে নাম রাখো, কিন্তু আমার কুনিয়াত ধারণো না।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর নাম ব্যবহারের অনুমতি দিয়েছিলেন, তবে তাঁর কুনিয়া ব্যবহার করতে নিষেধ করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আনসারদের এক ব্যক্তি তাঁর নবজাতক ছেলের নাম মুহাম্মদ রাখতে চেয়েছিলেন এবং তাকে নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে এসেছিলেন। বর্ণনার আরেকটি রূপে আছে, বাবা ছেলেটির নাম আল-কাসিম রাখতে চেয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কুনিয়া

‘আবু’ (পিতা) বা ‘উম্ম’ (মাতা) দিয়ে শুরু হওয়া সম্বোধন, যার পরে প্রায়ই সন্তানের নাম থাকে।

কাসিম

এর অর্থ ‘বণ্টনকারী’। নবী ﷺ মানুষের মধ্যে সম্পদ বণ্টনে তাঁর ভূমিকা বোঝাতে এই শব্দটি উল্লেখ করেছিলেন।

আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আসা মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এই বক্তব্য থেকে বুঝেছেন যে সন্তানদের মুহাম্মদ নাম রাখা বৈধ, তবে বর্ণনায় বর্ণিত প্রেক্ষাপটে নবী ﷺ-এর কুনিয়া ব্যবহার করা উচিত নয়। পরবর্তী সময়ের প্রচলন ও পাঠ্যের সঙ্গে এই নিষেধের সম্পর্ক নিয়ে আলেমরা আলোচনা করেছেন; তাই মাজহাবগুলো প্রেক্ষাপট ও অন্যান্য বর্ণনা বিবেচনা করে নামকরণ ও কুনিয়ার বিধান আলোচনা করে। কাসিম সম্পর্কে ব্যাখ্যাটি জোর দেয় যে নবী ﷺ সম্পদ বণ্টন করতেন, সেগুলোর স্বতন্ত্র মালিক ছিলেন না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শিশুর জন্য একটি সুন্দর নাম বেছে নিন; দ্বিধা থাকলে জ্ঞানী কারও পরামর্শ নিন।
  2. সম্বোধনের ক্ষেত্রে ব্যক্তিগত নাম ও কুনিয়ার মধ্যে সতর্কভাবে পার্থক্য করুন।
  3. নবী ﷺ-এর বিশেষ মর্যাদা স্বীকার করুন এবং তাঁর বক্তব্য সম্মান ও সতর্কতার সঙ্গে অনুসরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।