Sahih al-Bukhari, হাদিস 3121
Jabir ibn Samurah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ishaqal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ
- 2Jarirجَرِيرًا
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, তিনি জারিরকে শুনেছেন, আব্দুল মালিক থেকে, জাবির ইবনে সামুরা (রাযি.) থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,
"যখন কিসরা ধ্বংস হবে, তখন তার পর আর কোনো কিসরা থাকবে না; এবং যখন কায়সার ধ্বংস হবে, তখন তার পর আর কোনো কায়সার থাকবে না। সেই সত্তার শপথ, যার হাতে আমার প্রাণ রয়েছে, অবশ্যই তাদের উভয়ের ধনভাণ্ডার আল্লাহর পথে ব্যয় করা হবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কিসরা ও কায়সারের ধনভাণ্ডার আল্লাহর পথে ব্যয় করা হতো।
পারস্য সাম্রাজ্যের শাসকদের উপাধি।
রোমান সম্রাটদের উপাধি।
যে উদ্দেশ্যে আল্লাহ সন্তুষ্ট হন, যেমন সমাজের সেবা করা এবং ইসলামকে সহায়তা করা।
আলেমগণ এই উক্তিকে নবুওয়াতি ভবিষ্যদ্বাণী হিসেবে বুঝেছেন: কিসরা ও কায়সারের শাসনের অবসান ঘটবে এবং তাঁদের সম্পদ আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে ব্যয় করা হবে। অতএব, হাদিসটি বিজয়কে ব্যক্তিগত সম্পদ বৃদ্ধির সঙ্গে নয়, বরং অর্জিত সম্পদের দায়িত্বশীল ব্যবহারের সঙ্গে যুক্ত করে। ফকিহগণ প্রাসঙ্গিক দলিল ও বিধানের ভিত্তিতে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ এবং খুমুসের বণ্টন আলোচনা করেন; এই বর্ণনা একাই সেই বণ্টনের সব খুঁটিনাটি নির্ধারণ করে না।
- সম্পদ ও সাফল্যকে আমানত হিসেবে দেখুন এবং আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে তা ব্যয় করুন।
- আল্লাহর ওপর ভরসার সঙ্গে সম্পদের ন্যায়সংগত ব্যবস্থাপনা ও দায়িত্ব পালনের সমন্বয় করুন।
- আল্লাহ বিজয় বা সমৃদ্ধি দান করলে তা শুধু নিজের স্বার্থে নয়, অন্যদের সেবাতেও কাজে লাগান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।