গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3120

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শুয়াইব আমাদের খবর দিয়েছেন, আবুয যিনাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আ’রাজের সূত্রে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"যখন কিসরা ধ্বংস হবে, তখন তার পর আর কোনো কিসরা থাকবে না; এবং যখন কায়সার ধ্বংস হবে, তখন তার পর আর কোনো কায়সার থাকবে না। সেই সত্তার শপথ, যার হাতে আমার প্রাণ, তোমরা অবশ্যই তাদের উভয়ের ধনভাণ্ডার আল্লাহর পথে ব্যয় করবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

পারস্য ও রোমান শাসনের অবসান হলে তাদের ধনভান্ডার আল্লাহর পথে ব্যয় করা হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিসরা

পারস্য সাম্রাজ্যের শাসকদের উপাধি।

কায়সার

বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের সম্রাটদের উপাধি।

আল্লাহর পথে

আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে, যেমন ইসলামী সমাজের সেবা ও সহায়তা করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা কিসরা ও কায়সারের অবসান-সংক্রান্ত বক্তব্যকে তাদের শাসনক্ষমতা এবং তাদের উত্তরসূরিদের উপাধির বিলুপ্তি হিসেবে বোঝেন; এর অর্থ এই নয় যে এরপর আর কখনো কোনো শাসক বা সম্রাট থাকবেন না। তাদের ধনভান্ডার সম্পর্কে ভবিষ্যদ্বাণীটি জোর দেয় যে সম্পদ শেষ পর্যন্ত আল্লাহর দ্বীনের কাজে লাগতে পারে। হাদিসটি সেই ব্যয়ের কথা বলে, কিন্তু নিজে থেকে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টনের কোনো সাধারণ বিধান স্থির করে না; খুমুস ও গনিমতের বিধান অন্যান্য দলিল ও ফিকহে বিশদভাবে আলোচিত হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শাসকদের ক্ষমতা বা সম্পদে মোহিত হবেন না; রাজনৈতিক শাসন চিরস্থায়ী নয়।
  2. অর্থ ও সম্পদ আল্লাহর সন্তুষ্টির কাজে এবং অন্যদের উপকারে ব্যয় করুন।
  3. ঐতিহাসিক ঘটনা-সংক্রান্ত ভবিষ্যদ্বাণী সতর্কভাবে পড়ুন এবং পাঠে নেই এমন বিধান তা থেকে বের করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।