গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3124

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ بِهَا، وَلاَ أَحَدٌ بَنَى بُيُوتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سُقُوفَهَا، وَلاَ أَحَدٌ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهْوَ يَنْتَظِرُ وِلاَدَهَا‏.‏ فَغَزَا فَدَنَا مِنَ الْقَرْيَةِ صَلاَةَ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ إِنَّكِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيْنَا‏.‏ فَحُبِسَتْ، حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَجَمَعَ الْغَنَائِمَ، فَجَاءَتْ ـ يَعْنِي النَّارَ ـ لِتَأْكُلَهَا، فَلَمْ تَطْعَمْهَا، فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ غُلُولاً، فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ‏.‏ فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ‏.‏ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ، فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ، فَجَاءُوا بِرَأْسٍ مِثْلِ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنَ الذَّهَبِ فَوَضَعُوهَا، فَجَاءَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهَا، ثُمَّ أَحَلَّ اللَّهُ لَنَا الْغَنَائِمَ، رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَأَحَلَّهَا لَنَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল আলা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনুল মুবারক বর্ণনা করেছেন, মা‘মার থেকে, তিনি হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ থেকে, তিনি আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"পূর্ববর্তী নবীদের মধ্যে একজন নবী জিহাদে বের হলেন এবং তাঁর সম্প্রদায়কে বললেন: ‘যে ব্যক্তি বিয়ে করেছে এবং স্ত্রীর সাথে সহবাস করতে চায় কিন্তু এখনো করেনি, সে যেন আমার সাথে না আসে; যে ব্যক্তি ঘর তৈরি করেছে কিন্তু তার ছাদ এখনো দেয়নি, সেও যেন না আসে; এবং যে ব্যক্তি ভেড়া বা উষ্ট্রী কিনেছে এবং তাদের বাচ্চা প্রসবের অপেক্ষায় আছে, সেও যেন না আসে।’ অতঃপর তিনি অভিযান চালিয়ে গেলেন এবং যখন আসরের সালাতের সময় বা তার কাছাকাছি সময়ে একটি জনপদের নিকট পৌঁছালেন, তখন সূর্যকে বললেন: ‘তুমিও আল্লাহর আদেশাধীন এবং আমিও আল্লাহর আদেশাধীন। হে আল্লাহ! এটিকে আমাদের জন্য থামিয়ে রাখুন!’ ফলে সূর্য থেমে রইল যতক্ষণ না আল্লাহ তাকে বিজয় দান করলেন। এরপর তিনি গনীমতের মাল সংগ্রহ করলেন, তখন আগুন এল তা খাওয়ার জন্য, কিন্তু তা খেল না। তিনি বললেন: ‘তোমাদের মধ্যে কেউ গনীমতের মালে খিয়ানত (গুলূল) করেছে। সুতরাং প্রতিটি গোত্র থেকে একজন করে ব্যক্তি আমার সাথে বাই‘আত করুক।’ তখন এক ব্যক্তির হাত তাঁর হাতের সাথে আটকে গেল, তিনি বললেন: ‘খিয়ানত তোমাদের গোত্রে হয়েছে।’ তিনি তাদের গোত্রের সবাইকে বাই‘আত করতে বললেন, তখন দুই বা তিন ব্যক্তির হাত তাঁর হাতের সাথে আটকে গেল, তিনি বললেন: ‘তোমরাই খিয়ানত করেছ।’ তখন তারা একটি গরুর মাথার সমান স্বর্ণের টুকরা নিয়ে এসে রাখল, তখন আগুন এসে তা খেয়ে ফেলল। অতঃপর আল্লাহ আমাদের জন্য গনীমতের মাল হালাল করেছেন; তিনি আমাদের দুর্বলতা ও অক্ষমতা দেখে আমাদের জন্য এটি বৈধ করে দিয়েছেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

গনিমত ন্যায়সঙ্গতভাবে বণ্টন করতে হবে; যে তা গোপনে আত্মসাৎ করে, তার তা পাওয়ার অধিকার নেই।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খুমুস

যুদ্ধলব্ধ সম্পদের নির্ধারিত এক-পঞ্চমাংশ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী নির্দিষ্ট খাতে বরাদ্দ হয়।

গুলুল

সম্মিলিত যুদ্ধলব্ধ সম্পদ থেকে কোনো কিছু অবৈধভাবে গোপন করা বা আত্মসাৎ করা।

যুদ্ধলব্ধ সম্পদ

সশস্ত্র সংঘাতের সময় অর্জিত সম্পদ; এর বণ্টন নির্দিষ্ট বিধানের অধীন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এই ঘটনা থেকে বুঝেছেন যে সম্মিলিত গনিমত আত্মসাৎ করা গুরুতর পাপ এবং নির্ধারিত অধিকারগুলো আদায়ের পরেই সম্পদ বৈধভাবে বণ্টন করা যায়। আগুন যে বিশেষ ঘটনায় গনিমত গ্রাস করেছিল, তা আল্লাহর পক্ষ থেকে পূর্ববর্তী এক নবীকে দেওয়া মুজিজার অন্তর্ভুক্ত; সম্পদ যাচাইয়ের এটি কোনো সাধারণ পদ্ধতি নয়। আলেমরা আরও আলোচনা করেছেন যে যুদ্ধলব্ধ সম্পদের বিধান নবী মুহাম্মদ ﷺ-এর উম্মতের জন্য অনুমোদিত হয়েছে; বণ্টন হবে ওহি এবং প্রযোজ্য আইনগত বিধান অনুযায়ী।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অনুমতি ছাড়া কখনো সম্মিলিত সম্পদ থেকে কিছু নেবেন না এবং সম্মত বণ্টনবিধি মেনে চলুন।
  2. সম্মিলিত সম্পদের দায়িত্বে থাকলে স্বচ্ছ হিসাব রাখুন এবং যাচাইযোগ্য বণ্টন নিশ্চিত করুন।
  3. যৌথ কাজে নিয়োজিত হলে ব্যক্তিগত পরিকল্পনার আগে নিজের দায়িত্ব পালন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।