গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3123

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ ‏{‏مَعَ مَا نَالَ‏}‏ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, আবু যিনাদ থেকে, আল-আ’রাজ থেকে, আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

“আল্লাহ তার জন্য দায়িত্ব নিয়েছেন যে তাঁর পথে জিহাদ করে, যাকে কেবল তাঁর পথে জিহাদ এবং তাঁর বাণীর সত্যায়নই বের করে; এই নিশ্চয়তায় যে, তিনি তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন অথবা সে যে বাড়ি থেকে বের হয়েছিল তাতে ফিরিয়ে আনবেন, সে যা অর্জন করেছে তা নিয়ে—তা পুরস্কার হোক বা গনীমত।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ তাঁর পথে আন্তরিক সংগ্রামের প্রতিদান জান্নাত অথবা নিরাপদে ফিরে আসার মাধ্যমে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাঁর পথে

আল্লাহর দ্বীনকে সহায়তা করার উদ্দেশ্যে কাজ করা—ব্যক্তিগত সম্মান বা লাভের জন্য নয়।

যুদ্ধলব্ধ সম্পদ

বৈধ যুদ্ধে অর্জিত সম্পদ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী বণ্টন করা হয়।

নিশ্চিত করেন

যে ব্যক্তি ঈমান ও আন্তরিকতার সঙ্গে কাজ করে, আল্লাহ তাকে উল্লিখিত ফলের প্রতিশ্রুতি দেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, এই প্রতিশ্রুতি আন্তরিক নিয়তের সঙ্গে যুক্ত: অভিযাত্রার লক্ষ্য হতে হবে আল্লাহর কাজ এবং তা তাঁর বাণীর প্রতি বিশ্বাস থেকে উৎসারিত হতে হবে। বর্ণনাটিতে দুটি সম্ভাব্য পরিণতির কথা বলা হয়েছে: শহীদ হয়ে মৃত্যুবরণকারীর জন্য জান্নাত, অথবা পুরস্কার এবং সম্ভবত যুদ্ধলব্ধ সম্পদসহ ঘরে ফেরা। যুদ্ধলব্ধ সম্পদের উল্লেখ থেকে বোঝা যায়, তা অর্জন করাই একমাত্র প্রেরণা হওয়া উচিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো গুরুত্বপূর্ণ কাজের আগে নিজের নিয়ত যাচাই করুন এবং আল্লাহর সন্তুষ্টিকে লক্ষ্য করুন।
  2. আন্তরিক প্রচেষ্টাকে শুধু দৃশ্যমান পুরস্কার বা ব্যক্তিগত লাভের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখবেন না।
  3. আল্লাহর প্রতিশ্রুতির ওপর ভরসা রাখুন এবং নিরাপদে ফিরে এলে কৃতজ্ঞ হোন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।