গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3130

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ আওয়ানা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে মাওহাব, ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে, তিনি বলেন: উসমান বদর যুদ্ধে অনুপস্থিত ছিলেন কারণ তখন তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কন্যার স্বামী ছিলেন এবং তাঁর স্ত্রী অসুস্থ ছিলেন। তখন নবী ﷺ তাঁকে বললেন:

“নিশ্চয় তোমার জন্য রয়েছে বদরে অংশগ্রহণকারী এক ব্যক্তির সমান প্রতিদান এবং তার সমান অংশ।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উসমান তাঁর অসুস্থ স্ত্রীর সেবা করার সময় বদরে অংশগ্রহণকারীর সওয়াব ও যুদ্ধলব্ধ সম্পদের অংশ পেয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উসমান ইবন আফফান তাঁর অসুস্থ স্ত্রী, নবী ﷺ-এর কন্যা রুকাইয়্যার সেবা করার জন্য বদর যুদ্ধে অংশ নেননি। নবী ﷺ নিশ্চিত করেন যে এর বিনিময়ে তিনি বদরে অংশগ্রহণকারীর সওয়াব ও অংশ পাবেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বদর

হিজরতের দ্বিতীয় বছরে মুসলমানদের অংশগ্রহণে সংঘটিত যুদ্ধ।

অংশ

যুদ্ধলব্ধ সম্পদের যে ভাগ কোনো অংশগ্রহণকারীর জন্য নির্ধারিত হতো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অসুস্থ স্ত্রীর সেবার মতো বৈধ দায়িত্ব, নবী ﷺ-এর স্বীকৃতি থাকলে, কোনো অভিযানে অংশগ্রহণের বিকল্প হতে পারে। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে যুদ্ধক্ষেত্রে না থাকলেও উসমান যুদ্ধলব্ধ সম্পদের একটি অংশ ও অংশগ্রহণকারীর সওয়াব পাওয়ার অধিকারী হয়েছিলেন। ফকিহরা একে নবী ﷺ কর্তৃক প্রদত্ত বিশেষ বিধান হিসেবে আলোচনা করেছেন; এর অর্থ এই নয় যে অনুপস্থিত প্রত্যেক ব্যক্তি স্বয়ংক্রিয়ভাবে যুদ্ধলব্ধ সম্পদের অধিকারী হন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অসুস্থ নিকটজনের সেবাকে গুরুত্ব দিন; এই দায়িত্ব অন্য কাজের চেয়ে অগ্রাধিকার পেতে পারে।
  2. কেউ কোনো সম্মিলিত কাজে দৃশ্যমানভাবে অংশ নিতে না পারলেও তার প্রচেষ্টা ও দায়িত্ববোধকে স্বীকৃতি দিন।
  3. বৈধ নিয়ম অনুযায়ী যৌথ সম্পদ বণ্টন করুন এবং প্রমাণ ছাড়া কারও অধিকার নির্ধারণ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।