গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3132

Miswar ibn Makhrama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Miswar ibn Makhrama থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏ فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا‏.‏ فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ‏.‏

অনুবাদ

সাঈদ ইবনে উফাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: লাইস আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: উকাইল আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: এবং উরওয়া দাবি করেছেন যে মারওয়ান ইবনুল হাকাম ও মিসওয়ার ইবনে মাখরামা তাঁকে জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন হাওয়াযিন প্রতিনিধিদলের আগমন পেলেন, তখন তারা ইসলাম গ্রহণ করেছিল এবং তাদের সম্পদ ও বন্দীদের ফেরত দেওয়ার অনুরোধ করেছিল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের বললেন:

"আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় কথা হলো সত্য কথা; সুতরাং তোমরা দুটি বিষয়ের মধ্যে একটি বেছে নাও—হয় বন্দীরা অথবা সম্পদ, আর আমি তো তাদের ব্যাপারে অপেক্ষা করেছিলাম।" রাসূলুল্লাহ ﷺ তায়েফ থেকে ফিরে আসার পর তাদের জন্য দশ রাতেরও বেশি সময় অপেক্ষা করেছিলেন। যখন তাদের কাছে স্পষ্ট হয়ে গেল যে রাসূলুল্লাহ ﷺ দুটি বিষয়ের মধ্যে একটি ছাড়া অন্য কিছু ফেরত দেবেন না, তখন তারা বলল: "তাহলে আমরা আমাদের বন্দীদেরই বেছে নিচ্ছি।" এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ মুসলিমদের সামনে দাঁড়ালেন এবং আল্লাহর যথাযোগ্য প্রশংসা করলেন, তারপর বললেন: "আম্মা বা‘দু, নিশ্চয় তোমাদের এই ভাইয়েরা তওবা করে আমাদের কাছে এসেছে, এবং আমি মনে করি যে তাদের বন্দীদের ফেরত দেওয়া উচিত। তোমাদের মধ্যে যে স্বেচ্ছায় এটি করতে চায়, সে যেন তা করে; আর তোমাদের মধ্যে যে নিজের অংশের ওপর থাকতে চায়, তবে আমরা আল্লাহ আমাদের যে প্রথম ফাই’ (বিনা যুদ্ধে প্রাপ্ত সম্পদ) দান করবেন তা থেকে তাকে ক্ষতিপূরণ দেব, সে যেন তা-ই করে।" তখন লোকেরা বলল: "ইয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ, আমরা তাদের জন্য এটি স্বেচ্ছায় মেনে নিয়েছি।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের বললেন: "নিশ্চয় আমরা জানি না তোমাদের মধ্যে কে এতে সম্মতি দিয়েছে আর কে দেয়নি; সুতরাং তোমরা ফিরে যাও, যেন তোমাদের নেতারা তোমাদের অবস্থা আমাদের কাছে পেশ করেন।" তখন লোকেরা ফিরে গেল এবং তাদের নেতারা তাদের সাথে কথা বললেন, এরপর তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে ফিরে এসে জানাল যে তারা সকলে স্বেচ্ছায় সম্মতি দিয়েছে ও অনুমতি দিয়েছে। হাওয়াযিন বন্দীদের ব্যাপারে আমাদের কাছে যা পৌঁছেছে, তা এটাই।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ হাওয়াযিনের বন্দিদের স্বেচ্ছাসম্মতিতে ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

তায়েফ থেকে ফেরার পর ইসলাম গ্রহণকারী হাওয়াযিনের একটি প্রতিনিধি দল তাদের সম্পদ ও বন্দিদের ফিরিয়ে দেওয়ার অনুরোধ জানায়। নবী ﷺ সম্পদ বণ্টন স্থগিত রেখেছিলেন এবং তাদের দুই ধরনের সম্পদের মধ্যে একটি বেছে নেওয়ার সুযোগ দেন। তারা বন্দিদের বেছে নেওয়ার পর তিনি মুসলমানদের অনুরোধ করেন যেন তাঁরা স্বেচ্ছায় বন্দিদের ফিরিয়ে দেন, অথবা নিজেদের অংশ রেখে পরে ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হাওয়াযিন

একটি আরব গোত্র, যারা হুনাইনের ঘটনার পর নবী ﷺ-এর কাছে প্রতিনিধি দল পাঠিয়েছিল।

সাবি

যুদ্ধের সময় আটক করা বন্দিরা।

ফাই

যুদ্ধ ছাড়াই মুসলিম সম্প্রদায়ের অর্জিত সম্পদ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা জোর দিয়ে বলেন যে নবী ﷺ যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের গণিমতের অধিকার একতরফাভাবে কেড়ে নেননি: তাঁদের স্বেচ্ছাসম্মতিতেই বন্দিদের ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল, আর যারা নিজেদের অংশ রেখে দিয়েছিলেন, তাঁরা পরে ক্ষতিপূরণ পাওয়ার সুযোগ পেয়েছিলেন। এই বর্ণনা বিচক্ষণ প্রশাসনের ওপরও গুরুত্ব দেয়: সাধারণ সম্মতি থেকে বোঝা যাচ্ছিল না কে ব্যক্তিগতভাবে অনুমতি দিয়েছেন, তাই নবী ﷺ নেতাদের মাধ্যমে মানুষের সম্মতি যাচাই করতে বলেছিলেন। আলেমরা এ থেকে পরামর্শ, স্পষ্ট সম্মতি এবং ব্যক্তিগত সম্পত্তির অধিকার রক্ষার শিক্ষা নিয়েছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যের সম্পত্তিতে প্রভাব ফেলে এমন সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে প্রত্যেক সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির স্পষ্ট ও স্বেচ্ছাসম্মতি নিন।
  2. কঠিন পছন্দের মুখে মানুষকে স্পষ্ট বিকল্প দিন এবং তাদের অধিকার কীভাবে সুরক্ষিত হবে তা বুঝিয়ে বলুন।
  3. বিশ্বস্ত প্রতিনিধিদের মাধ্যমে যাচাই করুন যে দলগত সিদ্ধান্তটি সত্যিই সব সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির অনুমোদন পেয়েছে কি না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।