গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3129

Abdullah ibn al-Zubair বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn al-Zubair থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ لَمَّا وَقَفَ الزُّبَيْرُ يَوْمَ الْجَمَلِ دَعَانِي، فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ يَا بُنَىِّ، إِنَّهُ لاَ يُقْتَلُ الْيَوْمَ إِلاَّ ظَالِمٌ أَوْ مَظْلُومٌ، وَإِنِّي لاَ أُرَانِي إِلاَّ سَأُقْتَلُ الْيَوْمَ مَظْلُومًا، وَإِنَّ مِنْ أَكْبَرِ هَمِّي لَدَيْنِي، أَفَتُرَى يُبْقِي دَيْنُنَا مِنْ مَالِنَا شَيْئًا فَقَالَ يَا بُنَىِّ بِعْ مَالَنَا فَاقْضِ دَيْنِي‏.‏ وَأَوْصَى بِالثُّلُثِ، وَثُلُثِهِ لِبَنِيهِ، يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ثُلُثُ الثُّلُثِ، فَإِنْ فَضَلَ مِنْ مَالِنَا فَضْلٌ بَعْدَ قَضَاءِ الدَّيْنِ شَىْءٌ فَثُلُثُهُ لِوَلَدِكَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ بَعْضُ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ قَدْ وَازَى بَعْضَ بَنِي الزُّبَيْرِ خُبَيْبٌ وَعَبَّادٌ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعَةُ بَنِينَ وَتِسْعُ بَنَاتٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجَعَلَ يُوصِينِي بِدَيْنِهِ وَيَقُولُ يَا بُنَىِّ، إِنْ عَجَزْتَ عَنْهُ فِي شَىْءٍ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَوْلاَىَ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ مَا أَرَادَ حَتَّى قُلْتُ يَا أَبَتِ مَنْ مَوْلاَكَ قَالَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا وَقَعْتُ فِي كُرْبَةٍ مِنْ دَيْنِهِ إِلاَّ قُلْتُ يَا مَوْلَى الزُّبَيْرِ، اقْضِ عَنْهُ دَيْنَهُ‏.‏ فَيَقْضِيهِ، فَقُتِلَ الزُّبَيْرُ ـ رضى الله عنه ـ وَلَمْ يَدَعْ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا، إِلاَّ أَرَضِينَ مِنْهَا الْغَابَةُ، وَإِحْدَى عَشْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ، وَدَارَيْنِ بِالْبَصْرَةِ، وَدَارًا بِالْكُوفَةِ، وَدَارًا بِمِصْرَ‏.‏ قَالَ وَإِنَّمَا كَانَ دَيْنُهُ الَّذِي عَلَيْهِ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَأْتِيهِ بِالْمَالِ فَيَسْتَوْدِعُهُ إِيَّاهُ فَيَقُولُ الزُّبَيْرُ لاَ وَلَكِنَّهُ سَلَفٌ، فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْهِ الضَّيْعَةَ، وَمَا وَلِيَ إِمَارَةً قَطُّ وَلاَ جِبَايَةَ خَرَاجٍ وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ فِي غَزْوَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ فَحَسَبْتُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ فَوَجَدْتُهُ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ فَلَقِيَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي، كَمْ عَلَى أَخِي مِنَ الدَّيْنِ فَكَتَمَهُ‏.‏ فَقَالَ مِائَةُ أَلْفٍ‏.‏ فَقَالَ حَكِيمٌ وَاللَّهِ مَا أُرَى أَمْوَالَكُمْ تَسَعُ لِهَذِهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَكَ إِنْ كَانَتْ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ مَا أُرَاكُمْ تُطِيقُونَ هَذَا، فَإِنْ عَجَزْتُمْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ فَاسْتَعِينُوا بِي‏.‏ قَالَ وَكَانَ الزُّبَيْرُ اشْتَرَى الْغَابَةَ بِسَبْعِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ، فَبَاعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بِأَلْفِ أَلْفٍ وَسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ حَقٌّ فَلْيُوَافِنَا بِالْغَابَةِ، فَأَتَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، وَكَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ أَرْبَعُمِائَةِ أَلْفٍ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنْ شِئْتُمْ تَرَكْتُهَا لَكُمْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنْ شِئْتُمْ جَعَلْتُمُوهَا فِيمَا تُؤَخِّرُونَ إِنْ أَخَّرْتُمْ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ‏.‏ قَالَ قَالَ فَاقْطَعُوا لِي قِطْعَةً‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَكَ مِنْ هَا هُنَا إِلَى هَا هُنَا‏.‏ قَالَ فَبَاعَ مِنْهَا فَقَضَى دَيْنَهُ فَأَوْفَاهُ، وَبَقِيَ مِنْهَا أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ، فَقَدِمَ عَلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ وَالْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ كَمْ قُوِّمَتِ الْغَابَةُ قَالَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ أَلْفٍ‏.‏ قَالَ كَمْ بَقِيَ قَالَ أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ‏.‏ قَالَ الْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ زَمْعَةَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمْ بَقِيَ فَقَالَ سَهْمٌ وَنِصْفٌ‏.‏ قَالَ أَخَذْتُهُ بِخَمْسِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ قَالَ وَبَاعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ نَصِيبَهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ بِسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ، فَلَمَّا فَرَغَ ابْنُ الزُّبَيْرِ مِنْ قَضَاءِ دَيْنِهِ قَالَ بَنُو الزُّبَيْرِ اقْسِمْ بَيْنَنَا مِيرَاثَنَا‏.‏ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ حَتَّى أُنَادِيَ بِالْمَوْسِمِ أَرْبَعَ سِنِينَ أَلاَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا فَلْنَقْضِهِ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ كَلَّ سَنَةٍ يُنَادِي بِالْمَوْسِمِ، فَلَمَّا مَضَى أَرْبَعُ سِنِينَ قَسَمَ بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَانَ لِلزُّبَيْرِ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ، وَرَفَعَ الثُّلُثَ، فَأَصَابَ كُلَّ امْرَأَةٍ أَلْفُ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ، فَجَمِيعُ مَالِهِ خَمْسُونَ أَلْفَ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবু উসামাকে জিজ্ঞেস করলাম,

"হিশাম ইবনে উরওয়া কি আপনাদের কাছে তাঁর পিতার সূত্রে আব্দুল্লাহ ইবনে যুবায়ের থেকে বর্ণনা করেছেন?" তিনি বললেন: জামালের যুদ্ধের দিন যুবায়ের যখন থামলেন, তখন তিনি আমাকে ডাকলেন। আমি তাঁর পাশে দাঁড়ালাম, তখন তিনি বললেন: "হে আমার পুত্র! আজ কেউ নিহত হবে না, সে হয়তো জালিম হবে অথবা মাজলুম। আর আমি মনে করি না যে, আজ আমি মাজলুম হিসেবে নিহত হওয়া ছাড়া অন্য কোনোভাবে মারা যাব। আমার সবচেয়ে বড় চিন্তার বিষয় হলো আমার ঋণ। তুমি কি মনে করো, আমাদের ঋণ পরিশোধ করার পর আমাদের সম্পদের কিছু অবশিষ্ট থাকবে?" তিনি আরও বললেন: "হে আমার পুত্র! আমাদের সম্পদ বিক্রি করে আমার ঋণ পরিশোধ করো।" তিনি তাঁর সম্পদের এক-তৃতীয়াংশ ওসিয়ত করেন এবং সেই এক-তৃতীয়াংশের এক-তৃতীয়াংশ তাঁর পৌত্রদের জন্য নির্ধারণ করেন, অর্থাৎ আব্দুল্লাহ ইবনে যুবায়েরের সন্তানদের জন্য। তিনি বলেন: "এক-তৃতীয়াংশের এক-তৃতীয়াংশ। যদি ঋণ পরিশোধের পর আমাদের সম্পদের কিছু অবশিষ্ট থাকে, তবে তার এক-তৃতীয়াংশ তোমার সন্তানদের জন্য।" হিশাম বলেন: আব্দুল্লাহর কিছু সন্তান যুবায়েরের কিছু সন্তানের সমবয়সী ছিল, যেমন খুবাইব ও আববাদ। সে সময় আব্দুল্লাহর নয়টি ছেলে ও নয়টি মেয়ে ছিল। আব্দুল্লাহ বলেন: আমার পিতা আমাকে তাঁর ঋণের কথা বারবার বলেছিলেন এবং বলেছিলেন: "হে আমার পুত্র! যদি তুমি এর কোনো অংশ পরিশোধ করতে অপারগ হও, তবে আমার মাওলার কাছে সাহায্য চাইও।" তিনি বলেন: আল্লাহর কসম, আমি বুঝতে পারিনি তিনি কী বলতে চেয়েছেন, যতক্ষণ না আমি জিজ্ঞেস করলাম: "হে আব্বা! আপনার মাওলা কে?" তিনি বললেন: "আল্লাহ।" তিনি বলেন: আল্লাহর কসম, যখনই আমি তাঁর ঋণের কারণে কোনো সংকটে পড়েছি, তখনই আমি বলেছি: "হে যুবায়েরের মাওলা! তাঁর ঋণ পরিশোধ করে দিন।" তখন আল্লাহ তা পরিশোধ করে দিয়েছেন। অতঃপর যুবায়ের রাদিয়াল্লাহু আনহু শাহাদাত বরণ করেন এবং কোনো দিনার বা দিরহাম রেখে যাননি, শুধুমাত্র কিছু জমি রেখে গেছেন, যার মধ্যে আল-গাবা অন্তর্ভুক্ত ছিল, মদিনায় এগারোটি বাড়ি, বসরায় দুটি বাড়ি, কুফায় একটি বাড়ি এবং মিসরে একটি বাড়ি। আব্দুল্লাহ বলেন: তাঁর ঋণের কারণ ছিল এই যে, কেউ যখন তাঁর কাছে টাকা জমা রাখতে আসত, তখন যুবায়ের বলতেন: "না, বরং এটি ধার (সালাফ) হিসেবে গ্রহণ করব, কারণ আমি এর বিনষ্ট হওয়ার ভয় করি।" তিনি কখনো কোনো প্রদেশের গভর্নর, খারাজ আদায়কারী বা অনুরূপ কোনো পদে নিযুক্ত হননি, বরং নবি ﷺ-এর সাথে অথবা আবু বকর, উমর ও উসমান রাদিয়াল্লাহু আনহুম-এর সাথে যুদ্ধে অংশগ্রহণের মাধ্যমে তিনি তাঁর সম্পদ অর্জন করেছিলেন। আব্দুল্লাহ ইবনে যুবায়ের বলেন: আমি তাঁর ঋণের হিসাব করলাম, তা দুই কোটি বিশ লাখ বলে জানতে পারলাম। তিনি বলেন: হাকিম ইবনে হিজাম আব্দুল্লাহ ইবনে যুবায়েরের সাথে দেখা করে জিজ্ঞেস করলেন: "হে ভ্রাতুষ্পুত্র! আমার ভাইয়ের কত ঋণ আছে?" আব্দুল্লাহ তা গোপন রাখলেন এবং বললেন: "এক লাখ।" হাকিম বললেন: "আল্লাহর কসম, আমার মনে হয় তোমাদের সম্পদ এতটুকুও কুলাবে না।" আব্দুল্লাহ তাঁকে বললেন: "যদি তা দুই কোটি বিশ লাখ হয়, তবে কী মনে করেন?" হাকিম বললেন: "আমার মনে হয় তোমরা এটা পরিশোধ করতে পারবে না; যদি কোনো অংশে অপারগ হও, তবে আমার কাছে সাহায্য চাইও।" তিনি বলেন: যুবায়ের আল-গাবা এক লাখ সত্তর হাজারে কিনেছিলেন, আব্দুল্লাহ তা ষোল লাখে বিক্রি করেন। অতঃপর তিনি ঘোষণা দিলেন: "যুবায়েরের কাছে যার কোনো পাওনা আছে, সে যেন আল-গাবায় আমাদের কাছে আসে।" তখন আব্দুল্লাহ ইবনে জাফর এলেন, যুবায়েরের কাছে তাঁর চার লাখ পাওনা ছিল। তিনি আব্দুল্লাহকে বললেন: "তোমরা চাইলে আমি তা তোমাদের জন্য ছেড়ে দিতে পারি।" আব্দুল্লাহ বললেন: "না।" তিনি বললেন: "চাইলে তোমরা এটিকে স্থগিত করা ঋণের অন্তর্ভুক্ত করতে পারো, যদি তোমরা কাউকে সময় দাও।" আব্দুল্লাহ বললেন: "না।" তিনি বললেন: "তাহলে আমাকে জমির একটি অংশ কেটে দাও।" আব্দুল্লাহ বললেন: "এখান থেকে ওখানে পর্যন্ত আপনার।" অতঃপর আব্দুল্লাহ তার কিছু অংশ বিক্রি করে ঋণ পুরোপুরি পরিশোধ করলেন এবং সাড়ে চারটি শেয়ার অবশিষ্ট থাকল। এরপর তিনি মুআবিয়ার কাছে গেলেন, তখন তাঁর কাছে আমর ইবনে উসমান, মুনযির ইবনে যুবায়ের এবং ইবনে যামআ উপস্থিত ছিলেন। মুআবিয়া জিজ্ঞেস করলেন: "আল-গাবার প্রতিটি শেয়ারের মূল্য কত ধরা হয়েছে?" তিনি বললেন: "প্রতিটি শেয়ার এক লাখ।" মুআবিয়া জিজ্ঞেস করলেন: "কতগুলো শেয়ার অবশিষ্ট আছে?" তিনি বললেন: "সাড়ে চারটি শেয়ার।" মুনযির ইবনে যুবায়ের বললেন: "আমি এক লাখে একটি শেয়ার নিলাম।" আমর ইবনে উসমান বললেন: "আমি এক লাখে একটি শেয়ার নিলাম।" ইবনে যামআ বললেন: "আমি এক লাখে একটি শেয়ার নিলাম।" মুআবিয়া জিজ্ঞেস করলেন: "আর কত অবশিষ্ট আছে?" তিনি বললেন: "দেড়টি শেয়ার।" মুআবিয়া বললেন: "আমি দেড় লাখে সেগুলো নিলাম।" এবং আব্দুল্লাহ ইবনে জাফর তাঁর অংশ মুআবিয়ার কাছে ছয় লাখে বিক্রি করলেন। যখন আব্দুল্লাহ ইবনে যুবায়ের ঋণ পরিশোধ শেষ করলেন, তখন যুবায়েরের সন্তানেরা বলল: "আমাদের মধ্যে উত্তরাধিকার বণ্টন করে দিন।" তিনি বললেন: "না, আল্লাহর কসম, আমি তোমাদের মধ্যে বণ্টন করব না যতক্ষণ না আমি চার বছর পর্যন্ত হজ্জের মৌসুমে ঘোষণা করি: 'জেনে রেখো, যুবায়েরের কাছে যার কোনো ঋণ আছে, সে যেন আমাদের কাছে আসে, আমরা তা পরিশোধ করব।'" তিনি প্রতি বছর হজ্জের মৌসুমে এই ঘোষণা দিতে থাকলেন, যখন চার বছর অতিবাহিত হলো, তখন তিনি তাদের মধ্যে বণ্টন করলেন। তিনি বলেন: যুবায়েরের চারজন স্ত্রী ছিলেন, এবং এক-তৃতীয়াংশ (ওসিয়ত) বাদ দেওয়ার পর প্রতিটি স্ত্রীর ভাগে বারো লাখ করে পড়ল। সুতরাং তাঁর মোট সম্পদের পরিমাণ ছিল পাঁচ কোটি দুই লাখ।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যুবাইর তাঁর কাছে আমানত রাখা অর্থ ঋণ হিসেবে নিতেন এবং যত্নসহকারে তাঁর দেনা পরিশোধ করতেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে জামালের যুদ্ধের সময় যুবাইর ও তাঁর ছেলের কথোপকথনের কথা এসেছে। যুবাইর তাঁর দেনার কথা বলেন এবং ছেলেকে তা পরিশোধ করার নির্দেশ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সালাফ

ঋণ: গ্রহণ করা অর্থ, যা দেনা হিসেবে ফেরত দিতে হয়।

আল-গাবা

যুবাইরের মালিকানাধীন একটি জমির নাম, যা তাঁর ছেলে দেনা পরিশোধে ব্যবহার করেছিলেন।

এক-তৃতীয়াংশের ওসিয়ত

সম্পদের সর্বোচ্চ এক-তৃতীয়াংশ নিয়ে এমন নির্দেশ, যা দেনা পরিশোধের পর কার্যকর হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মৃত্যুর পর উত্তরাধিকার বণ্টনের আগে দেনা পরিশোধের অগ্রাধিকার রয়েছে। যুবাইর তাঁর কাছে আমানত রাখা অর্থকে ঋণ হিসেবে গণ্য করেছিলেন, ফলে তা ফেরত দেওয়ার দায় তাঁর ওপরই ছিল। বর্ণনাটি আরও দেখায়, আল্লাহর ওপর ভরসার পাশাপাশি বাস্তব উদ্যোগও জরুরি: আবদুল্লাহ সম্পদ বিক্রি করেন, পাওনাদারদের সঙ্গে যোগাযোগ করেন এবং দাবি জানানোর সুযোগ দিতে উত্তরাধিকার বণ্টন স্থগিত রাখেন। উত্তরাধিকারীদের কাউকে ওসিয়তের মাধ্যমে অতিরিক্ত কিছু দেওয়া যাবে না—অন্য উত্তরাধিকারীরা সম্মতি না দিলে—এই পরিচিত নিয়ম ওসিয়তের সীমা নির্ধারণ করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যের অধিকার সুরক্ষিত রাখতে ঋণ ও আমানত রাখা অর্থ স্পষ্টভাবে নথিভুক্ত করুন।
  2. উত্তরাধিকারীদের মধ্যে সম্পদ বণ্টনের আগে মৃতের দেনা পরিশোধ করুন।
  3. আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন এবং আর্থিক দায়িত্ব পালনে একই সঙ্গে সতর্ক ও ন্যায়সংগত পদক্ষেপ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।