গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3133

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Zahdam পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Asim al‑Kulaybiالْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ
  6. 6Zahdamزَهْدَمٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى، فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে আব্দুল ওয়াহহাব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আইয়ুব বর্ণনা করেছেন, আবু কিলাবা থেকে, তিনি বলেছেন: এবং আমার কাছে কাসিম ইবনে আসিম আল-কুলাইবি বর্ণনা করেছেন — এবং আমি কাসিমের হাদিস বেশি মুখস্থ রাখি — যাহদাম থেকে, তিনি বলেছেন: আমরা একবার আবু মুসার কাছে ছিলাম, তখন তাঁর সামনে রান্না করা মোরগের গোশত পেশ করা হলো। তাঁর কাছে বনী তায়মিল্লাহ গোত্রের এক ব্যক্তি উপস্থিত ছিলেন, যিনি লালচে গাত্রবর্ণের ছিলেন, দেখে মনে হতো তিনি আজাদকৃত দাসদের অন্তর্ভুক্ত। আবু মুসা তাঁকে খাবারের জন্য আহ্বান করলেন, কিন্তু তিনি বললেন:

"আমি দেখেছি মোরগ নোংরা জিনিস খায়, তাই আমার মনে বিরক্তি জন্মেছে এবং আমি শপথ করেছি যে আমি তা খাব না।" আবু মুসা বললেন: "এসো, আমি তোমাকে এ বিষয়ে জানাই। আমি একদল আশ‘আরীদের সাথে নবী ﷺ-এর কাছে গিয়েছিলাম যাতে তিনি আমাদের সওয়ারির ব্যবস্থা করেন। তিনি বললেন: 'আল্লাহর শপথ! আমি তোমাদের সওয়ারি দেব না এবং আমার কাছে এমন কিছু নেই যাতে তোমরা সওয়ার হতে পারো।' এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে উটের গনিমত নিয়ে আসা হলো, তখন তিনি আমাদের সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন: 'আশ‘আরীদের দলটি কোথায়?' অতঃপর তিনি আমাদের জন্য পাঁচটি উট দেওয়ার নির্দেশ দিলেন, যাদের কুঁজের উপরিভাগ সাদা ছিল। যখন আমরা রওনা হলাম, তখন আমরা পরস্পরকে বললাম: 'আমরা কী করলাম? আমাদের এই প্রাপ্তিতে বরকত হবে না।' সুতরাং আমরা তাঁর কাছে ফিরে গেলাম এবং বললাম: 'আমরা আপনার কাছে সওয়ারি চেয়েছিলাম, কিন্তু আপনি শপথ করেছিলেন যে আমাদের সওয়ারি দেবেন না। আপনি কি আপনার শপথ ভুলে গেছেন?' তিনি উত্তর দিলেন: 'আমি তোমাদের সওয়ারি দিইনি, বরং আল্লাহই তোমাদের সওয়ারি দিয়েছেন। আল্লাহর শপথ! ইনশাআল্লাহ, যদি আমি কোনো কাজের জন্য শপথ করি, তারপর তার চেয়ে উত্তম কিছু পাই, তবে আমি সেই উত্তম কাজটিই করব এবং আমার শপথের কাফফারা আদায় করব।'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কেউ শপথ করার পর আরও উত্তম কোনো কাজ বুঝতে পারলে উত্তম কাজটি করবে এবং শপথের কাফফারা দেবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
শপথের কাফফারা

শপথ ভঙ্গের পরিণতি পূরণ করার জন্য নির্ধারিত একটি আমল।

পাঁচটি উট

যেসব উট নবী ﷺ আশআরিদের বাহন হিসেবে দিয়েছিলেন।

গণিমত

সামরিক অভিযানে অর্জিত সম্পদ, যা ইসলামী বিধান অনুসারে বণ্টন করা হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে শপথ কাউকে আরও উত্তম বা ন্যায়সংগত কাজ বেছে নেওয়া থেকে বিরত রাখতে পারে না; সে ক্ষেত্রে শপথ ভঙ্গ করে নির্ধারিত কাফফারা দিতে হবে। আহলে সুন্নাতের চারটি ফিকহি মাজহাব কুরআন ও সুন্নাহর ভিত্তিতে শপথ ভঙ্গের কাফফারা আলোচনা করে, যদিও আইনগত খুঁটিনাটিতে কিছু পার্থক্য রয়েছে। নবী ﷺ-এর কথায় এও বোঝা যায় যে উপকরণ ও সামর্থ্য প্রদান শেষ পর্যন্ত আল্লাহর ইচ্ছাধীন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শপথ ভালো কোনো বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত হলে তা রক্ষা করো, তবে আরও উত্তম ও ন্যায়সংগত সিদ্ধান্তের চেয়ে শপথকে বেশি গুরুত্ব দিও না।
  2. উত্তম কাজ করার জন্য শপথ ভঙ্গ করলে নির্ধারিত কাফফারাও আদায় করো।
  3. মনে রেখো, মানুষ তাৎক্ষণিক কারণ হলেও সাহায্য ও উপকরণ শেষ পর্যন্ত আল্লাহর পক্ষ থেকেই আসে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।