গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3136

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا‏.‏ فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا‏.‏ أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا‏.‏ وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল আলা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ উসামাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে বুরাইদ ইবনে আব্দুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি আবূ বুরদাহ থেকে, তিনি আবূ মূসা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা যখন ইয়েমেনে ছিলাম, তখন নাবী ﷺ-এর হিজরতের সংবাদ আমাদের কাছে পৌঁছল। তখন আমি ও আমার দুই ভাই তাঁর উদ্দেশ্যে হিজরত করে বের হলাম। আমি তাদের মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ ছিলাম; এক ভাইয়ের নাম ছিল আবূ বুরদাহ এবং অন্যজনের নাম ছিল আবূ রুহম। আমরা আমাদের গোত্র থেকে পঞ্চাশোর্ধ্ব, অথবা তিপ্পান্ন বা বায়ান্ন জন লোক ছিলাম। অতঃপর আমরা একটি জাহাজে আরোহণ করলাম, কিন্তু আমাদের জাহাজটি আমাদেরকে নিয়ে হাবশায় নাজ্জাশীর কাছে পৌঁছে দিল। সেখানে আমরা জা‘ফার ইবনে আবূ তালিব ও তাঁর সাথীদের পেলাম, যাঁরা নাজ্জাশীর নিকট অবস্থান করছিলেন। জা‘ফার বললেন:

“আল্লাহর রাসূল ﷺ আমাদের এখানে পাঠিয়েছেন এবং এখানে অবস্থান করার নির্দেশ দিয়েছেন; সুতরাং তোমরাও আমাদের সাথে অবস্থান করো।” আমরা তাঁদের সাথে অবস্থান করলাম, অবশেষে আমরা সবাই একত্রে রওয়ানা হয়ে নাবী ﷺ-এর খায়বার বিজয়ের সময় তাঁর সাথে মিলিত হলাম। তখন তিনি আমাদেরকে গনীমতের মাল থেকে অংশ প্রদান করলেন, অথবা রাবী বলেছেন: তিনি আমাদেরকে তা থেকে দান করলেন। খায়বার বিজয়ে অনুপস্থিত কাউকে তিনি এর কোনো অংশ দেননি, কেবল যারা তাঁর সাথে যুদ্ধে উপস্থিত ছিলেন তাদের ছাড়া; তবে আমাদের জাহাজের যাত্রীদের জন্য জা‘ফার ও তাঁর সাথীদের সাথে তিনিও অংশ নির্ধারণ করে দিয়েছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আবিসিনিয়া থেকে হিজরতকারীদেরও খাইবারের গনিমতে অংশ দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিজরত

ধর্মের স্বার্থে কোনো স্থান ত্যাগ করে মুসলিম সমাজের সঙ্গে যুক্ত হওয়া।

খাইবার

মদিনার উত্তরে অবস্থিত একটি মরূদ্যান ও জনপদ, যা নবী ﷺ-এর সময় বিজিত হয়েছিল।

যুদ্ধলব্ধ সম্পদ

সামরিক অভিযানে অর্জিত সম্পদ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী বণ্টন করা হতো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, সব ক্ষেত্রে সামরিক অভিযানে অংশ নেওয়াই গনিমতের অংশ পাওয়ার একমাত্র ভিত্তি নয়। নবী ﷺ জাহাজে আসা দলটিকেও—যাদের মধ্যে জাফরের সাহাবিরা ছিলেন—তাদের বিশেষ হিজরত ও মুসলিম সমাজের সঙ্গে ঘনিষ্ঠতার কারণে অংশ দিয়েছিলেন। ফকিহরা যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টনের বিধান এবং এ বিষয়ে ন্যায়সংগত সিদ্ধান্ত নেওয়ার নেতার কর্তৃত্বের আলোকে বিষয়টি আলোচনা করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যারা নিজেদের ধর্ম ও সমাজের জন্য ত্যাগ স্বীকার করেন, তাঁদের অবদানের স্বীকৃতি দিন—তাঁদের অবদান অন্য স্থানে রাখা হলেও।
  2. যৌথ সম্পদ সুস্পষ্ট নিয়ম মেনে এবং ন্যায়বিচারের প্রতি যত্ন রেখে বণ্টন করুন।
  3. ধর্মীয় অধিকার ও কর্তব্য সম্পর্কে নির্ভরযোগ্য উৎস এবং যোগ্য আলেমদের কাছ থেকে জ্ঞান নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।