গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3137

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Alial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا‏.‏ فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির বর্ণনা করেছেন, তিনি জাবির রাদিইয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে বলেছিলেন,

"যদি বাহরাইনের সম্পদ আমার কাছে আসত, তবে আমি তোমাকে এত, এত এবং এত দিতাম।" কিন্তু নবী ﷺ ওফাত পাওয়ার আগে সেই সম্পদ আসেনি। যখন বাহরাইনের সম্পদ এল, তখন আবূ বকর একজন ঘোষককে নির্দেশ দিলেন যে, "যার কাছে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কোনো ঋণ বা প্রতিশ্রুতি আছে, সে যেন আমাদের কাছে আসে।" তখন আমি তাঁর কাছে গেলাম এবং বললাম, "রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে অমুক ও অমুক দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।" তখন আবূ বকর দুই হাতে ভরে আমাকে তিনবার সম্পদ দিলেন — এবং সুফিয়ান নিজের দুই হাত দিয়ে ইশারা করে দেখালেন এবং বললেন, "ইবনুল মুনকাদির আমাদের এভাবেই বর্ণনা করেছেন।" অন্য বর্ণনায় এসেছে: আমি আবূ বকরের কাছে গেলাম এবং চাইলাম, কিন্তু তিনি দিলেন না। আবার গেলাম, তবুও দিলেন না। তৃতীয়বার গিয়ে বললাম, "আমি আপনার কাছে চেয়েছি আপনি দেননি, আবার চেয়েছি দেননি, তৃতীয়বার চেয়েছি তবুও দেননি। হয় আপনি আমাকে দিন, নয়তো আমার ক্ষেত্রে কার্পণ্য করুন।" তিনি বললেন, "তুমি বলছ আমি তোমার প্রতি কার্পণ্য করছি? আল্লাহর কসম, যতবারই আমি তোমাকে ফিরিয়ে দিয়েছি, আসলে আমি তোমাকে দেওয়ারই ইচ্ছা পোষণ করেছি।" সুফিয়ান বলেন: আমর মুহাম্মাদ ইবনে আলীর সূত্রে জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আবূ বকর এক আঁজলা ভরে আমাকে দিলেন এবং বললেন, "এটি গুনে নাও।" আমি পেলাম পাঁচশত। তিনি বললেন, "এর দ্বিগুণ পরিমাণ আরও নাও।" ইবনুল মুনকাদির বলেন: "কার্পণ্যের চেয়ে খারাপ রোগ আর কী হতে পারে?"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু বকর জাবিরকে নবী ﷺ-এর দেওয়া প্রতিশ্রুতি পূরণ করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর বাহরাইনের সম্পদ এসে পৌঁছায়। আবু বকর ঘোষণা করেন, কারও কোনো পাওনা থাকলে বা নবী ﷺ তাকে কোনো প্রতিশ্রুতি দিয়ে থাকলে সে যেন এসে জানায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বাহরাইনের সম্পদ

বাহরাইন থেকে আসা আয় বা সম্পদ, যা মুসলিম সম্প্রদায়ের কাছে পৌঁছেছিল।

পাওনা

কোনো অর্থ বা অধিকার, যা একজনের এখনও পাওয়ার কথা।

কৃপণতা

যে সম্পদ দেওয়া উচিত, তা অন্যায়ভাবে আটকে রাখা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, ন্যায়সঙ্গত প্রতিশ্রুতি পূরণ করা উচিত এবং কোনো নেতা তাঁর পূর্বসূরি সম্প্রদায়ের পক্ষ থেকে যে দায়বদ্ধতা নিয়েছেন, তা সতর্কতার সঙ্গে সামলাবেন। আবু বকর এ ধরনের দাবি পূরণের জন্য সম্পদ বরাদ্দ করেন। বর্ণনাটি উদারতার প্রশংসা করে এবং কৃপণতার ব্যাপারে সতর্ক করে; তবে এটি নিজে থেকে এমন কোনো সাধারণ বিধান দেয় না যে সব প্রতিশ্রুতিই শর্তহীনভাবে সরকারি তহবিল থেকে পরিশোধ করতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রতিশ্রুতিগুলো লিখে রাখুন এবং সময়মতো পূরণ করার ব্যবস্থা করুন।
  2. ন্যায্য দাবির যত্নসহকারে বিবেচনা করুন এবং সঙ্গে সঙ্গে পরিশোধ সম্ভব না হলে তা স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করুন।
  3. যিনি কোনো দায়িত্ব গ্রহণ করেন, তাঁর উচিত বাকি থাকা দায়বদ্ধতাগুলো ন্যায়সঙ্গতভাবে যাচাই করে পূরণ করা।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।