Sahih al-Bukhari, হাদিস 3139
Jubayr ibn Mut'im বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Muhammad ibn Jubayrمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6তাঁর বাবা, Jubayrأَبِيهِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ " لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى، لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ".
আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে মানসূর বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আব্দুর রাজ্জাক খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে মা‘মার খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে জুবাইর থেকে, তিনি তাঁর পিতা — رضي الله عنه — থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ বদরের যুদ্ধবন্দীদের সম্পর্কে বলেছেন:
"যদি মুত‘ইম ইবনে আদী জীবিত থাকতেন এবং এই দুর্গন্ধযুক্ত লোকদের ব্যাপারে আমার কাছে সুপারিশ করতেন, তবে আমি অবশ্যই তাঁর সম্মানে তাদের মুক্তি দিতাম।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বন্দিদের মুক্তি দিয়ে নবী ﷺ আল-মুতঈম ইবনু আদীর প্রতি সম্মান দেখিয়েছিলেন।
বদরের যুদ্ধের পর নবী ﷺ বন্দিদের বিষয়ে কথা বলেন। তায়েফ থেকে ফেরার সময় আল-মুতঈম ইবনু আদী আগে তাঁকে আশ্রয় ও সুরক্ষা দিয়েছিলেন; হাশিম গোত্রের ওপর থেকে বয়কট প্রত্যাহারেও তিনি ভূমিকা রেখেছিলেন।
বদরের যুদ্ধের সময় যাদের বন্দি করা হয়েছিল।
কাউকে সাহায্য করতে বা তার প্রতি দয়া দেখাতে কোনো কর্তৃত্বশীল ব্যক্তির কাছে করা অনুরোধ।
যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী নির্দিষ্ট খাতে বরাদ্দ হয়।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কৃতজ্ঞতার মধ্যে অতীতের ভালো কাজ স্বীকার করা এবং উপকারকারীর মৃত্যুর পরও সম্মানের সঙ্গে তাঁর কথা বলা অন্তর্ভুক্ত। নবী ﷺ তাঁর কথা রেখেছিলেন এবং আগে তাঁকে সাহায্য করেছিলেন এমন একজনের প্রতি উদারতা দেখিয়েছিলেন। হাদিসটি আরও শিক্ষা দেয় যে শাসকের কাছে ন্যায়সংগত সুপারিশ কার্যকর হতে পারে; তবে তা অন্যায়কে সমর্থন করা বা আল্লাহর নির্ধারিত সীমা লঙ্ঘনের অনুমতি দেয় না।
- আপনি যে সাহায্য পেয়েছেন তা স্বীকার করুন এবং যারা আপনার সঙ্গে ভালো আচরণ করেছেন, তাঁদের সম্মানের সঙ্গে স্মরণ করুন।
- প্রতিশ্রুতি রক্ষা করুন এবং উপকারকারী আর বেঁচে না থাকলেও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।
- অন্যদের পক্ষে ন্যায়সঙ্গত ও দয়াপূর্ণভাবে কথা বলতে নিজের প্রভাব কাজে লাগান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।