হায়েয · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 314

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হায়েয
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahyaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ
  4. 4তাঁর মাأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ، فَأَمَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ قَالَ ‏"‏ تَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي ‏"‏‏.‏ فَاجْتَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে উয়ায়না আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মানসুর ইবনে সাফিয়্যা থেকে, তাঁর মাতা থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে, একজন মহিলা নবী ﷺ-কে হায়য থেকে পবিত্র হওয়ার গোসল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তখন নবী ﷺ তাঁকে গোসলের পদ্ধতি শিখিয়ে দিলেন এবং বললেন:

"কস্তুরী মাখানো একটি তুলার টুকরা নাও এবং তা দিয়ে পবিত্রতা অর্জন করো।" মহিলাটি জিজ্ঞাসা করলেন: "আমি কীভাবে এর দ্বারা পবিত্রতা অর্জন করব?" তিনি বললেন: "এর দ্বারা পবিত্রতা অর্জন করো।" সে আবার জিজ্ঞাসা করল: "কীভাবে?" তিনি বললেন: "সুবহানাল্লাহ! এর দ্বারা পবিত্রতা অর্জন করো।" তখন আমি (আয়েশা) তাকে আমার দিকে টেনে নিলাম এবং বললাম: "এর দ্বারা রক্তের দাগ ভালো করে মুছে ফেলো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঋতুস্রাব শেষ হলে একজন নারী রক্তের চিহ্ন থাকা স্থানটি মিস্ক দিয়ে পরিষ্কার করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
গোসল

পুরো শরীর ধোয়ার একটি ধর্মীয় পদ্ধতি।

মিস্ক

সুগন্ধি পদার্থ, যা এখানে ঋতুস্রাবের পর স্থানটি পরিষ্কার ও সুগন্ধিময় করতে ব্যবহৃত হয়।

রক্তের চিহ্ন

ঋতুস্রাব শেষ হওয়ার পরও যেখানে রক্তের অবশিষ্টাংশ থাকে, সেই স্থান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমগণ এ থেকে বুঝেছেন যে ঋতুস্রাব শেষ হলে একজন নারী নির্ধারিত ধর্মীয় গোসল করবেন এবং যেখানে রক্তের চিহ্ন ছিল তা পরিষ্কার করবেন। আয়িশার ব্যাখ্যা স্পষ্ট করে যে মিস্ক ব্যবহারের বিষয়ে নবী ﷺ-এর নির্দেশটি ওই স্থান সম্পর্কেই ছিল। হাদিসটি আরও দেখায় যে ব্যক্তিগত পরিচ্ছন্নতা নিয়ে প্রশ্নের উত্তর সতর্কতা ও গোপনীয়তা বজায় রেখে দেওয়া যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঋতুস্রাব শেষ হওয়ার পর ধর্মীয় গোসল করুন।
  2. রক্তের চিহ্ন থাকা স্থানটি যত্নসহকারে পরিষ্কার করুন এবং এ কাজে নির্ধারিত উপকরণ ব্যবহার করুন।
  3. ব্যক্তিগত পরিচ্ছন্নতা নিয়ে সম্মানজনকভাবে প্রশ্ন করুন; স্পষ্ট ব্যাখ্যা নির্দেশনাটি সঠিকভাবে পালনে সহায়তা করে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।