হায়েয · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 313

Umm Atiyya বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হায়েয
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umm Atiyya থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ وَلاَ نَتَطَيَّبَ وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ‏.‏ قَالَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল ওয়াহহাব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হাম্মাদ ইবনে যায়েদ বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, হাফসা থেকে — আবু আব্দুল্লাহ বলেছেন: অথবা হিশাম ইবনে হাসসান হাফসা থেকে, তিনি উম্মে আতিয়্যা থেকে — তিনি বলেন: আমাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিল যে, আমরা কোনো মৃত ব্যক্তির জন্য তিন দিনের বেশি শোক পালন করি, তবে স্বামীর ক্ষেত্রে চার মাস দশ দিন শোক পালনের অনুমতি ছিল। এছাড়া আমরা কাজল ব্যবহার করতে, সুগন্ধি মাখতে এবং রঙিন কাপড় পরিধান করতে নিষিদ্ধ ছিলাম, কেবল ‘আসব’ নামক মোটা কাপড় ছাড়া। তবে পবিত্রতার সময় আমাদের কিছুটা ছাড় দেওয়া হয়েছিল; যখন আমাদের কেউ হায়য থেকে গোসল করত, তখন সামান্য পরিমাণ ‘কুস্তে আজফার’ সুগন্ধি ব্যবহারের অনুমতি ছিল। আর আমাদেরকে জানাজার সাথে যেতেও নিষেধ করা হয়েছিল। তিনি বলেন: হিশাম ইবনে হাসসান হাফসা থেকে, তিনি উম্মে আতিয়্যা থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

শোকের বিধান শোকের সময়সীমা নির্ধারণ করে এবং ইদ্দতের নিয়মাবলি রক্ষা করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
শোক পালন

শোকের নিদর্শন হিসেবে সাজসজ্জা ও সুগন্ধি ব্যবহার থেকে বিরত থাকা; বিধবা নারীর ক্ষেত্রে ইদ্দতের সময় এটি প্রযোজ্য।

‘আসব

এক ধরনের ইয়েমেনি বোনা কাপড়, যা বর্ণনায় রঙিন পোশাকের ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম হিসেবে উল্লেখিত হয়েছে।

কুস্তে আযফার

একটি সুগন্ধি পদার্থ, যা নারীরা ঋতুস্রাবের পর গোসলের সময় অল্প পরিমাণে ব্যবহার করতে পারতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে স্বামী ছাড়া অন্য কারও মৃত্যুর জন্য শোক তিন দিনের বেশি স্থায়ী হওয়া উচিত নয়; আর বিধবা নারী তার চার মাস দশ দিনের ইদ্দতজুড়ে শোক পালন করেন। এ সময় তিনি সুগন্ধি, সুরমা ও শোভাময় পোশাকসহ কিছু বিষয় থেকে বিরত থাকেন। পোশাক ও পরিচর্যা-সংক্রান্ত বিশদ বিষয় এবং ব্যতিক্রম নিয়ে আলেমরা আলোচনা করেছেন; সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই ইদ্দতের সময় বিধবা নারীর জন্য নির্ধারিত শোকবিধি পালনকে আবশ্যক বলে স্বীকার করে। জানাজার মিছিল অনুসরণকারী নারীদের বিধান আলোচনায় ফকিহরা জানাজার মিছিল অনুসরণের উল্লেখটিও বিবেচনায় নেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শোক পালনের ক্ষেত্রে নির্ধারিত সময়সীমা মেনে চলুন এবং স্বামী হারানো ও অন্য প্রিয়জন হারানোর মধ্যে পার্থক্য রাখুন।
  2. ইদ্দতের সময় শোকবিধি যথাযথভাবে পালনের জন্য বিধবা নারী বিশ্বস্ত পরিবারের সদস্য বা আলেমদের সহায়তা নিতে পারেন।
  3. ঋতুস্রাবের পর নারীর নির্ধারিত পবিত্রতা অর্জন করা উচিত; বর্ণনায় গোসলের সময় অল্প পরিমাণ সুগন্ধি ব্যবহারের কথাও আছে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।