Sahih al-Bukhari, হাদিস 315
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muslimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسْلِمٌ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4তাঁর মাأُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ". ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ " تَوَضَّئِي بِهَا " فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে মুসলিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ওয়াহীব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মানসূর বর্ণনা করেছেন, তাঁর মায়ের সূত্রে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে, আনসারদের একজন মহিলা নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করলেন:
"আমি হায়েজ থেকে কীভাবে গোসল করব?" তিনি বললেন: "কস্তুরী মাখানো একটি কাপড় নাও এবং তা দিয়ে তিনবার যৌনাঙ্গ পরিষ্কার করো।" এরপর নবী ﷺ লজ্জাবোধ করলেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন, অথবা বললেন: "তা দিয়ে পরিষ্কার করো।" তখন আমি সেই মহিলাকে আমার দিকে টেনে নিলাম এবং নবী ﷺ কী বুঝাতে চেয়েছিলেন তা তাঁকে জানিয়ে দিলাম।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঋতুস্রাব শেষ হলে সুগন্ধি-লাগানো কাপড় দিয়ে স্থানটি পরিষ্কার করার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
ঋতুস্রাবের পর যে পূর্ণাঙ্গ ধর্মীয় গোসল আবশ্যক।
কাপড়টিকে সুগন্ধি করতে ব্যবহৃত একটি সুগন্ধি উপাদান।
মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও প্রাথমিক মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঋতুস্রাব শেষ হওয়ার পর নারী সুগন্ধি-লাগানো কাপড় দিয়ে বাইরের স্থানটি পরিষ্কার করবেন। তিনবার করার নির্দেশটি যত্নসহকারে পরিষ্কারের ওপর গুরুত্ব দেয়; পাশাপাশি, পূর্ণাঙ্গ গোসলে শরীরও ধোয়া হয়। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে যথাযথ শালীনতা বজায় রেখে ব্যক্তিগত ধর্মীয় প্রশ্ন করা এবং তার স্পষ্ট শিক্ষা দেওয়া যায়। নবী ﷺ শালীনতার কারণে মুখ ফিরিয়ে নিলে আয়েশা সেই নারীকে উদ্দেশ্যটি বুঝতে সাহায্য করেন।
- পবিত্রতা-সংক্রান্ত ব্যক্তিগত বিষয়ে জ্ঞানী কারও কাছে ব্যাখ্যা চান; এ ধরনের প্রশ্ন ধর্মীয় শিক্ষা অর্জনের অংশ।
- ঋতুস্রাবের পর যত্নসহকারে পরিষ্কার হন এবং প্রচলিত বিধান অনুযায়ী পূর্ণাঙ্গ গোসল করুন।
- সংবেদনশীল বিষয় স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করুন, তবে শালীনতা ও সম্মানের প্রতি খেয়াল রাখুন।
এই বর্ণনাতেও এক নারীকে ঋতুস্রাবের পর গোসল সম্পর্কে নবী ﷺ-কে প্রশ্ন করতে দেখা যায় এবং সুগন্ধি-লাগানো কাপড় দিয়ে পরিষ্কারের বিষয়টি আরও স্পষ্ট হয়।
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)এই বর্ণনাটি একই পরিচ্ছন্নতার বিষয় নিয়ে আলোচনা করে এবং ঋতুস্রাবের পর ভালোভাবে ধোয়ার নির্দেশনার অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।