Sahih al-Bukhari, হাদিস 3141
Abdur-Rahman ibn Awf বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdur-Rahman ibn Awf থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا. فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي. فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ". قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ. فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ". قَالاَ لاَ. فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ". سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে ইউসুফ ইবনুল মাজিশুন বর্ণনা করেছেন, সালিহ ইবনে ইব্রাহিম ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আউফ থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তাঁর দাদা থেকে। তিনি বলেন: বদরের দিন আমি যখন কাতারে দাঁড়িয়ে ছিলাম, তখন আমি আমার ডানে ও বামে তাকালাম এবং দেখতে পেলাম আনসারদের দুজন অল্পবয়সী যুবককে। আমি কামনা করলাম যে, তাদের চেয়ে আমি বেশি শক্তিশালী হতাম। তাদের একজন আমাকে ইশারা করে বলল,
"চাচা! আপনি কি আবু জাহলকে চেনেন?" আমি বললাম, "হ্যাঁ, ভাইয়ের ছেলে, তোমার তার কাছে কী প্রয়োজন?" সে বলল, "আমাকে জানানো হয়েছে যে সে আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে গালি দেয়। সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, যদি আমি তাকে দেখতে পাই, তবে আমার দেহ তার দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন হবে না যতক্ষণ না আমাদের মধ্যে যে দ্রুত মৃত্যুবরণ করে সে মারা যায়।" আমি তার এই কথায় বিস্মিত হলাম। এরপর অন্য যুবকটিও আমাকে ইশারা করে অনুরূপ কথা বলল। কিছুক্ষণ পরেই আমি আবু জাহলকে লোকজনের মাঝে ঘোরাফেরা করতে দেখলাম। আমি বললাম, "দেখো! এই সেই ব্যক্তি যার সম্পর্কে তোমরা আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে।" তখন তারা উভয়ে তাদের তরবারি নিয়ে তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং তাকে আঘাত করে হত্যা করল। এরপর তারা আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে ফিরে এসে তাঁকে সংবাদ দিল। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তোমাদের মধ্যে কে তাকে হত্যা করেছে?" তাদের প্রত্যেকেই বলল, "আমি তাকে হত্যা করেছি।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তোমরা কি তোমাদের তরবারি মুছেছ?" তারা বলল, "না।" তখন তিনি তরবারি দুটি দেখে বললেন, "তোমরা উভয়েই তাকে হত্যা করেছ।" নিহত ব্যক্তির আসবাবপত্র (সালাব) মুআয ইবনে আমর ইবনুল জামুহকে দেওয়া হলো। আর ওই দুই যুবক ছিলেন মুআয ইবনে আফরা এবং মুআয ইবনে আমর ইবনুল জামুহ। মুহাম্মাদ বলেছেন: ইউসুফ সালিহ এবং তাঁর পিতা ইব্রাহিম (আবদুর রহমান ইবনে আউফ)-এর কাছ থেকে শুনেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দুই তরুণ আনসার একসঙ্গে আবু জাহলের বিরুদ্ধে লড়েছিলেন; গনিমত তাঁদের জন্য বরাদ্দ করা হয়েছিল।
ঘটনাটি বদরের যুদ্ধের সময় ঘটেছিল। দুই তরুণ আনসার শুনেছিলেন যে আবু জাহল আল্লাহর রাসুল ﷺ-কে অপমান করেছে; এরপর তাঁরা তাকে খুঁজতে বের হন।
মদিনার অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও মুসলমানদের সহায়তা করেছিলেন।
বৈধ যুদ্ধে প্রতিপক্ষের কাছ থেকে অর্জিত সম্পদ।
যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী নির্ধারিত খাতে দেওয়া হয়।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো ঘটনার বিবরণ নিয়ে বিরোধ দেখা দিলে নবী ﷺ সতর্কতার সঙ্গে তদন্ত করতেন: দুই তরুণ আবু জাহলকে হত্যা করেছেন বলে রায় দেওয়ার আগে তিনি তাঁদের তরবারি পরীক্ষা করেছিলেন। তিনি আরও নির্ধারণ করেছিলেন যে আবু জাহলের ব্যক্তিগত গনিমত কারা পাবে। এই হাদিস ব্যক্তিবিশেষকে সহিংসতা করার সাধারণ অনুমতি দেয় না; যুদ্ধ ও গনিমত বণ্টন বৈধ ধর্মীয় ও প্রশাসনিক বিধানের অধীন।
- কোনো বিরোধ সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করুন এবং দৃশ্যমান প্রমাণের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নিন।
- যৌথ সম্পদ বণ্টনের দায়িত্ব যোগ্য কর্তৃপক্ষের হাতে দিন এবং স্পষ্ট বিধান মেনে চলুন।
- অন্যকে অপমান থেকে রক্ষা করুন প্রজ্ঞার সঙ্গে এবং ন্যায় ও দায়িত্বের সীমার মধ্যে থেকে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।