গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3142

Abu Qatada বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Qatada থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

অনুবাদ

আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, ইয়াহিয়া ইবনে সাঈদ থেকে, ইবনে আফলাহ থেকে, আবু মুহাম্মাদ (আবু কাতাদাহর মুক্ত গোলাম) থেকে, আবু কাতাদাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: আমরা হুনাইনের যুদ্ধের বছর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে বের হয়েছিলাম। যখন আমরা শত্রুর মুখোমুখি হলাম, তখন মুসলিমদের পক্ষ থেকে কিছুটা পশ্চাদপসরণ ঘটেছিল। আমি দেখলাম একজন মুশরিক একজন মুসলিমের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়েছে। আমি ঘুরে তার পেছনে গেলাম এবং তার কাঁধের হাড্ডিতে তলোয়ার দিয়ে আঘাত করলাম। সে আমার দিকে ফিরে এলো এবং আমাকে এমন জোরে জড়িয়ে ধরল যে আমি তাতে মৃত্যুর গন্ধ পেলাম। এরপর মৃত্যু তাকে গ্রাস করল এবং সে আমাকে ছেড়ে দিল। আমি উমর ইবনুল খাত্তাবের কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করলাম,

“লোকদের কী হলো?” তিনি বললেন, “এটি আল্লাহর নির্দেশ।” এরপর লোকেরা ফিরে এলো এবং নবী ﷺ বসলেন ও বললেন: “যে ব্যক্তি কোনো শত্রুকে হত্যা করেছে এবং তার কাছে এর সুস্পষ্ট প্রমাণ আছে, নিহত ব্যক্তির পরিত্যক্ত সম্পদ (সালাব) তারই হবে।” আমি উঠে বললাম, “কে আমার জন্য সাক্ষ্য দেবে?” তারপর আমি বসে পড়লাম। তিনি আবার বললেন: “যে ব্যক্তি কোনো শত্রুকে হত্যা করেছে এবং তার কাছে এর সুস্পষ্ট প্রমাণ আছে, নিহত ব্যক্তির পরিত্যক্ত সম্পদ তারই হবে।” আমি আবার উঠে বললাম, “কে আমার জন্য সাক্ষ্য দেবে?” তারপর বসে পড়লাম। তিনি তৃতীয়বারও একই কথা বললেন। তখন এক ব্যক্তি বলল, “ইয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ! সে সত্য বলেছে এবং নিহত ব্যক্তির পরিত্যক্ত সম্পদ আমার কাছে আছে, অতএব আপনি তাকে আমার পক্ষ থেকে সন্তুষ্ট করুন।” তখন আবু বকর সিদ্দিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বললেন, “না, আল্লাহর শপথ! আল্লাহর সিংহদের মধ্যে এক সিংহ, যিনি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের ﷺ পক্ষে যুদ্ধ করেন, তাঁর অর্জিত সম্পদ কি আপনাকে দেওয়া হবে?” নবী ﷺ বললেন: “সে সত্য বলেছে।” অতঃপর তিনি সেই সম্পদ আমাকে দিয়ে দিলেন। আমি বর্মটি বিক্রি করলাম এবং তার মূল্য দিয়ে বানু সালামায় একটি বাগান কিনলাম। ইসলাম গ্রহণের পর এটিই ছিল আমার প্রথম অর্জিত সম্পদ।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি প্রমাণসহ কোনো শত্রুকে পরাজিত করত, সে তার ব্যক্তিগত সরঞ্জাম পেত।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি হুনাইনের যুদ্ধে সংঘটিত হয়। আবু কাতাদা বর্ণনা করেন, তিনি কীভাবে এক শত্রুকে পরাজিত করেছিলেন এবং পরে তার সরঞ্জামের ওপর নিজের দাবির প্রমাণ চেয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুলাব (যুদ্ধলব্ধ সম্পদ)

পরাজিত শত্রুর ব্যক্তিগত সরঞ্জাম, যেমন এখানে উল্লিখিত বর্ম।

বাইয়্যিনা (স্পষ্ট প্রমাণ)

কে শত্রুকে পরাজিত করেছে তার বিশ্বাসযোগ্য প্রমাণ, যেমন কোনো সাক্ষী।

হুনাইন

সেই যুদ্ধক্ষেত্রের স্থান, যেখানে ওই বছরে মুসলিমরা নবী ﷺ-এর সঙ্গে অভিযানে বের হয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বক্তব্য থেকে বুঝেছেন যে, প্রমাণিত বিজয়ীকে ব্যক্তিগত যুদ্ধলব্ধ সম্পদ দেওয়া যেতে পারে। প্রমাণের ওপর জোর দেওয়া ভিত্তিহীন দাবি থেকে সুরক্ষা দেয়। অন্যান্য যুদ্ধলব্ধ সম্পদের বণ্টন এবং নেতার কর্তৃত্বের সঙ্গে এই বিধানের সম্পর্ক নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেছেন। এই হাদিস ব্যক্তিগত সহিংসতা বা নিজের হাতে সম্পদ দখলের অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সম্পদের ওপর দাবি যাচাইযোগ্য প্রমাণ দিয়ে প্রতিষ্ঠা করুন এবং নিজে যা দেখেছেন সে বিষয়ে সৎ থাকুন।
  2. যৌথ সম্পদ ব্যবহারে স্পষ্ট নিয়ম স্থির করুন এবং বিরোধ হলে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে নিষ্পত্তি করুন।
  3. যুদ্ধলব্ধ সম্পদ সম্পর্কে ঐতিহাসিক বর্ণনা তার আইনগত প্রেক্ষাপটে পড়ুন; এগুলো ব্যক্তিগত সহিংসতা বা জোর করে সম্পদ দখলের অনুমতি দেয় না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।