গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3143

Hakim ibn Hizam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Hakim ibn Hizam থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ، فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ، فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ‏.‏ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আওযাঈ বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব ও উরওয়া ইবনুয যুবায়ের থেকে, যে হাকিম ইবনে হিযাম রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বলেছেন: আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে কিছু চাইলাম, তখন তিনি আমাকে দিলেন। এরপর আমি পুনরায় চাইলাম, তিনি আবারও দিলেন। অতঃপর তিনি আমাকে বললেন: ‘হে হাকিম! নিশ্চয় এই ধন-সম্পদ সবুজ ও মিষ্টি ফলের ন্যায়। যে ব্যক্তি তা মনের উদারতা নিয়ে গ্রহণ করে, তার জন্য তাতে বরকত দেওয়া হয়। আর যে ব্যক্তি তা লোভ ও আগ্রহ নিয়ে গ্রহণ করে, তার জন্য তাতে বরকত হয় না এবং সে সেই ব্যক্তির মতো হয়ে যায় যে খায় কিন্তু কখনো তৃপ্ত হয় না। উপরের হাত (প্রদানকারী) নিচের হাত (গ্রহীতা) অপেক্ষা উত্তম।’ হাকিম বলেন: তখন আমি বললাম, ‘হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, আপনার পর আমি দুনিয়া ত্যাগ করা পর্যন্ত কারো কাছে কোনো কিছু চাইব না।’ অতঃপর আবূ বকর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু তাঁর খিলাফতকালে হাকিমকে ডেকে কিছু দিতে চাইলে তিনি তা গ্রহণ করতে অস্বীকার করেন। পরবর্তীতে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুও তাঁকে কিছু দিতে চাইলে তিনি তা নিতে অস্বীকার করেন। তখন উমর বললেন: ‘হে মুসলিমগণ! আমি তো তাকে এই ফাই’ (গনীমত) থেকে তার সেই অধিকার দিতে চাইছি যা আল্লাহ তার জন্য নির্ধারণ করেছেন, কিন্তু সে তা গ্রহণ করতে অস্বীকার করছে।’ সুতরাং নবী ﷺ-এর পর হাকিম তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত মানুষের কাছে কোনো কিছু চাননি বা গ্রহণ করেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি লোভ না করে কিছু গ্রহণ করে, তাতে বরকত পায় এবং দান করতে শেখে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সবুজ ও মিষ্টি

আকর্ষণীয় সম্পদের একটি রূপক, যেমন টাটকা ফল।

উদার মন নিয়ে

লোভ না করে এবং যা পাওয়া যায় তাতে সন্তুষ্ট থেকে কিছু গ্রহণ করা।

উপরের হাত

যে হাত দান করে; নিচের হাত হলো যে হাত গ্রহণ করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে সম্পদ নিজে নিন্দনীয় নয়; সন্তুষ্ট মনোভাব এবং সম্পদের সদ্ব্যবহারের সঙ্গে বরকত সম্পর্কিত। এই কথাগুলো উদারতার প্রশংসা করে এবং লোভ থেকে সতর্ক করে, কারণ লোভ কখনো স্থায়ী তৃপ্তি আনে না। আর কিছু চাইবেন না—হাকিমের এই ব্যক্তিগত অঙ্গীকার তাঁর বিশেষ আত্মসংযমের পরিচয় দেয়; তবে এর অর্থ এই নয় যে বৈধ প্রাপ্য অংশ বা জরুরি সহায়তা গ্রহণ করা নিষিদ্ধ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. লোভ না করে সাহায্য বা সম্পদ গ্রহণ করো এবং যা পাও তার জন্য কৃতজ্ঞ থাকো।
  2. অভাবী মানুষের জন্য নিয়মিত কিছু দান করতে নিজের জন্য একটি সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনা করো।
  3. কোনো কিছু কেনার আগে নিজেকে জিজ্ঞেস করে সন্তুষ্টির চর্চা করো—এটি কি সত্যিই প্রয়োজন?
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।