Sahih al-Bukhari, হাদিস 3144
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ. قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ. قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ. قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ. وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ.
আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আইয়ুব থেকে, তিনি নাফি‘ থেকে, যে উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বলেছেন:
“হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! জাহিলিয়াতের যুগে আমার ওপর এক দিন ই‘তিকাফের মানত ছিল।” তখন রাসূল ﷺ তাঁকে তা পূরণ করার নির্দেশ দিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: উমর হুনাইনের যুদ্ধবন্দীদের মধ্য থেকে দুটি দাসী লাভ করেছিলেন এবং তিনি তাদের মক্কার কোনো এক বাড়িতে রেখেছিলেন। তিনি বলেন: অতঃপর আল্লাহর রাসূল ﷺ হুনাইনের বন্দীদের বিনা মুক্তিপণে মুক্ত করে দিলেন, ফলে তারা রাস্তায় রাস্তায় চলতে লাগল। তখন উমর বললেন: “হে আব্দুল্লাহ! দেখো তো ব্যাপারটা কী?” তিনি বললেন: “আল্লাহর রাসূল ﷺ বন্দীদের বিনা মুক্তিপণে মুক্ত করে দিয়েছেন।” উমর বললেন: “যাও, ওই দুটি দাসীকেও মুক্ত করে দাও।” নাফি‘ বলেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ জি‘রানা থেকে উমরা করেননি; যদি তিনি উমরা করতেন, তবে তা আব্দুল্লাহর অজানা থাকত না। জারির ইবনে হাযিম আইয়ুব থেকে, তিনি নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন যে, এটি ‘খুমুস’ (এক-পঞ্চমাংশ) থেকে ছিল। আর মা‘মার আইয়ুব থেকে, তিনি নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে মানত প্রসঙ্গে বর্ণনা করেছেন, কিন্তু ‘এক দিন’ কথাটি উল্লেখ করেননি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উমর তাঁর মানত পূরণ করেন এবং দুই বন্দিকে মুক্ত করেন।
মসজিদে নির্জনে থেকে ইবাদত করার একটি সময়কাল।
আল্লাহর উদ্দেশ্যে কোনো বৈধ ইবাদত করার স্বেচ্ছায় করা অঙ্গীকার।
হুনাইন অভিযানের সময় বন্দি হওয়া লোকেরা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে কোনো বৈধ ইবাদত করার মানত পূরণ করতে হবে—তা ইসলাম গ্রহণের আগে করা হলেও এবং পরে মুসলিম হিসেবে তা বহাল রাখা হলেও। নবী ﷺ উমরকে তাঁর মানত পূরণ করার নির্দেশ দেন। বর্ণনাটি উমরের আনুগত্য ও উদারতাও তুলে ধরে: বন্দিদের মুক্তি দেওয়া হলে, তাঁর ভাগে পড়া দুই নারী বন্দিকেও তিনি মুক্ত করেন। এক-পঞ্চমাংশের উল্লেখ বন্দিদের বণ্টনকে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টনের সঙ্গে যুক্ত করে।
- সামর্থ্য হলে বৈধ মানত পূরণ করুন।
- লোকদের মুক্তি দেওয়ার কথা শুনলে ন্যায়বিচার করুন এবং তাদের ওপর আপনার দাবিও ছেড়ে দিন।
- নবী ﷺ-এর স্পষ্ট নির্দেশ আন্তরিকতার সঙ্গে এবং বিলম্ব না করে অনুসরণ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।