Sahih al-Bukhari, হাদিস 3148
Jubayr ibn Mut'im বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jubayr ibn Mut'im থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مُقْبِلاً مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ، فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْطُونِي رِدَائِي، فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আউয়াইসী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহীম ইবনে সা‘দ, সালিহ থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন উমর ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে জুবাইর ইবনে মুত‘ঈম, নিশ্চয় মুহাম্মাদ ইবনে জুবাইর বলেছেন: আমাকে খবর দিয়েছেন জুবাইর ইবনে মুত‘ঈম যে, তিনি যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে ছিলেন এবং মানুষ তাঁর সঙ্গে হুনাইন থেকে ফিরছিল, তখন বেদুঈনরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে ঘিরে ধরে তাঁর কাছে চাইতে লাগল, এমনকি তারা তাঁকে একটি সামুরা গাছের কাছে ঠেসে দিল এবং তাঁর চাদর ছিনিয়ে নিল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ দাঁড়ালেন এবং বললেন:
"আমার চাদরটি আমাকে ফিরিয়ে দাও। যদি এই গাছগুলোর সংখ্যার সমান উট আমার কাছে থাকত, তবে আমি তা তোমাদের মধ্যে বণ্টন করে দিতাম; তারপরও তোমরা আমাকে কৃপণ, মিথ্যাবাদী বা কাপুরুষ পাবে না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
লোকজনের অনধিকার ও জবরদস্তিমূলক আচরণ সত্ত্বেও নবী ﷺ উদার ও সত্যবাদী ছিলেন।
ঘটনাটি ঘটে যখন নবী ﷺ তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে হুনাইন থেকে ফিরছিলেন। বেদুইনরা তাঁকে দান দেওয়ার জন্য পীড়াপীড়ি করছিল এবং তাঁর চাদর টেনে ধরেছিল।
একটি স্থান যেখানে যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছিল; নবী ﷺ সেখান থেকে ফিরছিলেন।
একটি কাঁটাযুক্ত গাছ, লোকেরা তাঁকে ঘিরে ধরলে নবী ﷺ যার কাছে এসে পড়েন।
যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী নির্দিষ্ট কিছু কাজে বরাদ্দ করা হয়।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ ছিলেন অসাধারণ উদার এবং তিনি প্রকাশ্যে ঘোষণা করেছিলেন, সম্পদ তাঁকে কৃপণ করবে না। তাঁর কথায় আরও প্রকাশ পায়, সত্যবাদিতা ও সাহস ছিল তাঁর মহৎ চরিত্রের অবিচ্ছেদ্য গুণ। সম্পদ বণ্টনের উল্লেখ তাঁর দান করার আগ্রহ বোঝায়; এটি এমন কোনো সাধারণ নিয়ম নয় যে প্রত্যেক নেতা বিধিবদ্ধ বণ্টন না মেনে হাতে থাকা সব সম্পদ বিতরণ করতে পারেন।
- নিজের সম্পদ থেকে উদারভাবে দান করো, তবে এর সঙ্গে যুক্ত অধিকার ও দায়িত্ব মেনে চলো।
- অভদ্র বা পীড়াপীড়িমূলক আচরণ যেন তোমাকে সততা ও সংযম থেকে বিচ্যুত না করে।
- কথা ও কাজে সত্যবাদী ও সাহসী থেকে নির্ভরযোগ্য চরিত্র গড়ে তোলো।
এই বর্ণনায় সম্পদ চেয়ে আনসারদের অনুরোধে নবী ﷺ কীভাবে সাড়া দিয়েছিলেন তা তুলে ধরা হয়েছে; এভাবে হুনাইনের পর তাঁর উদারতার আরও একটি দৃষ্টান্ত পাওয়া যায়।
Sahih al-Bukhari · #3149 (Sahih)এখানেও এক বেদুইন নবী ﷺ-এর চাদর টেনে ধরে। বর্ণনাটি দেখায়, তিনি রূঢ় আচরণের জবাব কীভাবে দিয়েছিলেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।