গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3149

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মালিক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহর সূত্রে, আনাস ইবনে মালিক رضي الله عنه থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

"আমি নবী ﷺ-এর সাথে হাঁটছিলাম, তখন তাঁর গায়ে ছিল মোটা পাড়যুক্ত একটি নাজরানি চাদর। এমন সময় এক বেদুঈন তাঁর কাছে এসে চাদরটি এত জোরে টানল যে, আমি নবী ﷺ-এর কাঁধে চাদরের পাড়ের দাগ দেখতে পেলাম তার প্রবল টানের কারণে। এরপর সে বলল: 'আপনার কাছে যে আল্লাহর সম্পদ আছে, তা থেকে আমাকে কিছু দেওয়ার নির্দেশ দিন।' তখন নবী ﷺ তাঁর দিকে ফিরে হাসলেন এবং তাঁকে কিছু উপহার দেওয়ার নির্দেশ দিলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ রূঢ় অনুরোধের জবাব দিয়েছিলেন কোমলতা ও উদারতার সঙ্গে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নাজরানের চাদর

নাজরান অঞ্চলের একটি ওপরের পোশাক; অঞ্চলটি আরব উপদ্বীপের দক্ষিণে অবস্থিত।

খুমুস

যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী নির্ধারিত খাতে ব্যয় করা হয়।

আল্লাহর সম্পদ

যে সম্পদ সম্প্রদায়ের তত্ত্বাবধানে থাকে এবং আল্লাহর নির্দেশনা অনুযায়ী বণ্টিত হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই ঘটনা থেকে শিক্ষা নেন যে কোনো নেতা বা শাসক অভদ্র আচরণের জবাব কোমলভাবে দিতে পারেন এবং অভাবীদের সঙ্গে উদার আচরণ করতে পারেন। লোকটি যেভাবে রূঢ়ভাবে অনুরোধ করেছিল, নবী ﷺ তা দ্বারা প্রভাবিত হননি; বরং তাকে দান করেছিলেন। এ হাদিস সহনশীলতা ও উত্তম আচরণের প্রশংসা করে, তবে অন্যায় আচরণকে সমর্থন করে না। খুমুস অধ্যায়ের অন্তর্ভুক্ত হওয়ায় বর্ণনাটি আরও স্মরণ করিয়ে দেয় যে সামষ্টিক সম্পদের বণ্টন উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের দায়িত্ব।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অভদ্র অনুরোধের জবাবে প্রথমে সংযত থাকুন এবং এর পেছনের প্রয়োজনটি বোঝার চেষ্টা করুন।
  2. যা দিতে পারেন, উদারভাবে দিন; তবে সামষ্টিক সম্পদ স্পষ্ট নিয়ম মেনে পরিচালনা করুন।
  3. কাউকে অপ্রয়োজনীয়ভাবে অপমান না করে অসভ্য আচরণ সংশোধন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।