গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3147

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদের খবর দিয়েছেন, যুহরী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আনাস ইবনে মালিক আমাকে জানিয়েছেন যে, আল্লাহ যখন তাঁর রাসূল ﷺ-কে হাওয়াযিন গোত্রের গনীমতের মাল দান করলেন, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ কুরাইশের কিছু লোককে একশটি করে উট দিতে শুরু করলেন। এতে আনসারদের একটি দল বলল:

“আল্লাহ তাঁর রাসূল ﷺ-কে ক্ষমা করুন! তিনি কুরাইশদের দিচ্ছেন অথচ আমাদের ছেড়ে দিচ্ছেন, অথচ আমাদের তরবারি থেকে এখনও তাদের রক্ত ঝরছে।” আনাস (রা.) বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে তাদের এই কথা জানানো হলে তিনি আনসারদের ডেকে পাঠালেন এবং চামড়ার একটি তাঁবুতে তাদের একত্রিত করলেন; তাদের ছাড়া অন্য কাউকে ডাকলেন না। যখন তারা সমবেত হলো, রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের কাছে এসে বললেন: “তোমাদের সম্পর্কে আমার কাছে যে কথা পৌঁছেছে, সেটা কী?” তাদের মধ্যে যারা জ্ঞানী ও বিজ্ঞ ছিলেন, তাঁরা বললেন: “হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাদের মধ্যে যারা পরিণতবুদ্ধিসম্পন্ন, তাঁরা তো কিছু বলেননি; তবে আমাদের মধ্যে কিছু কমবয়সী যুবক বলেছে: ‘আল্লাহ তাঁর রাসূল ﷺ-কে ক্ষমা করুন! তিনি কুরাইশদের দিচ্ছেন আর আনসারদের বাদ দিচ্ছেন, অথচ আমাদের তরবারি থেকে এখনও তাদের রক্ত ঝরছে।’” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “আমি এমন কিছু লোককে দান করছি যারা সবেমাত্র কুফরী থেকে ফিরে এসেছে। তোমরা কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, অন্য লোকেরা ধনসম্পদ নিয়ে ফিরে যাবে, আর তোমরা তোমাদের ঘরে ফিরে যাবে রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে নিয়ে? আল্লাহর শপথ! তোমরা যা নিয়ে ফিরছ তা তাদের প্রাপ্তির চেয়ে অনেক উত্তম।” তাঁরা বললেন: “হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমরা সন্তুষ্ট হয়েছি।” এরপর তিনি তাদের বললেন: “আমার পরে তোমরা অন্যদের প্রতি অত্যধিক পক্ষপাতিত্ব দেখতে পাবে। সুতরাং তোমরা ধৈর্যধারণ করো, যতক্ষণ না আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর সাথে হাউযের (কাওসার) কাছে মিলিত হও।” আনাস (রা.) বলেন: কিন্তু আমরা ধৈর্যধারণ করতে পারিনি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আনসারদের হৃদয়কে সম্পদের চেয়ে বেশি মূল্য দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাওয়াজিনের বিরুদ্ধে বিজয়ের পর নবী ﷺ যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টন করেন এবং অল্প কিছুদিন আগে ইসলাম গ্রহণ করা কয়েকজন কুরাইশিকে বড় উপহার দেন। কিছু আনসার এ নিয়ে কথা বললে তিনি তাঁদের আলাদা করে একত্রিত করেন এবং তাঁর নীতি ব্যাখ্যা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফাই

মুসলিম সম্প্রদায়ের কর্তৃত্বে আসা সম্পদ; বর্ণনায় অর্জিত সম্পদের অর্থে শব্দটি ব্যবহৃত হয়।

আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও প্রথম যুগের মুসলিমদের স্বাগত জানিয়েছিলেন এবং সহায়তা করেছিলেন।

আল-হাওদ

বর্ণনা অনুযায়ী, কিয়ামতের দিন নবী ﷺ-কে যে হাউজ দান করা হবে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, নবী ﷺ নতুন মুসলিমদের বড় উপহার দিয়ে উৎসাহিত করতেন এবং তাঁদের ঈমানকে দৃঢ় করতেন। নেতা হিসেবে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টনের কর্তৃত্ব তাঁর ছিল, আর প্রতিটি গোষ্ঠীকে সমান দেওয়া আবশ্যক ছিল না। আনসারদের তাঁর সঙ্গে তাঁদের বিশেষ সম্পর্ক এবং সাময়িক সম্পদের তুলনায় ঈমান ও সাহচর্যের স্থায়ী মূল্য স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়েছিল। ধৈর্য ধরার আহ্বান এটিও শেখায় যে, বণ্টন নিয়ে মানুষের প্রশ্ন থাকলে নেতার উচিত স্বচ্ছভাবে ব্যাখ্যা করা।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বণ্টনকে অন্যায় বলার আগে তার কারণ জিজ্ঞাসা করুন।
  2. মানুষকে শুধু তারা কী পেয়েছে তা দিয়ে বিচার করবেন না; তাদের সেবা, ঈমান ও দায়িত্বও মূল্যায়ন করুন।
  3. নেতৃত্বে থাকলে সিদ্ধান্তগুলো শান্তভাবে ব্যাখ্যা করুন এবং কাউকে প্রকাশ্যে বিব্রত না করে তার উদ্বেগের কথা শুনুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।