গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3155

Abdullah ibn Abi Aufa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abi Aufa থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏ وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহিদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শায়বানী। তিনি বলেন, আমি ইবনে আবী আওফা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমাকে বলতে শুনেছি: খায়বারের যুদ্ধের রাতে আমরা তীব্র ক্ষুধার্ত ছিলাম। অতঃপর যখন খায়বারের যুদ্ধের দিন এল, আমরা গৃহপালিত গাধা জবেহ করলাম এবং তা রান্না করতে লাগলাম। কিন্তু যখন হাঁড়িগুলো ফুটতে শুরু করল, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর একজন ঘোষক ঘোষণা দিলেন:

“তোমরা হাঁড়িগুলো উল্টে ফেলো এবং গাধার গোশত কিছুই খেয়ো না।” আব্দুল্লাহ বলেন, আমরা ধারণা করেছিলাম যে নবী ﷺ কেবল এই কারণে নিষেধ করেছেন যে গনীমতের এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) এখনো আদায় করা হয়নি। তিনি বলেন, অন্য অনেকে বলেছেন যে তিনি তা চিরস্থায়ীভাবে হারাম করেছেন। আমি সাঈদ বিন জুবাইরকে জিজ্ঞেস করলে তিনি বলেন: “তিনি তা চিরস্থায়ীভাবে হারাম করেছেন।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

খায়বারে নবী ﷺ গৃহপালিত গাধার মাংস খেতে নিষেধ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খায়বার

মদিনার উত্তরে অবস্থিত একটি মরূদ্যান ও দুর্গাঞ্চল, যেখানে প্রসিদ্ধ অভিযানটি সংঘটিত হয়েছিল।

খুমুস

যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী নির্ধারিত খাতে বরাদ্দ করা হয়।

গৃহপালিত গাধা

মানুষের সঙ্গে গৃহপালিত প্রাণী হিসেবে বসবাসকারী গাধা; এই বর্ণনাটি বন্য গাধা সম্পর্কে নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে গৃহপালিত গাধার মাংস খাওয়া নিষিদ্ধ বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। খুমুস এখনো আদায় করা হয়নি বলে প্রাণীগুলো খেতে নিষেধ করা হয়েছিল—এই ব্যাখ্যাটি এখানে স্থায়ী নিষেধাজ্ঞার বক্তব্যের বিপরীতে তুলে ধরা হয়েছে; পরবর্তী ফকিহরা এই স্থায়ী নিষেধাজ্ঞাকেই বিধান হিসেবে গ্রহণ করেছেন। হাদিসটি আরও দেখায়, মাংস হাঁড়িতে চড়ে যাওয়ার পরও নবী ﷺ নির্দেশ মেনে চলার আহ্বান জানিয়েছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো কাজ শুরু করে ফেললেও স্পষ্ট ধর্মীয় নির্দেশ মেনে চলুন।
  2. খাবার নিয়ে সন্দেহ হলে তার উৎস ও সংশ্লিষ্ট ধর্মীয় বিধান স্পষ্ট কি না যাচাই করুন।
  3. সাহাবিদের আলোচিত ব্যাখ্যা এবং বর্ণনার ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠিত বিধানের মধ্যে পার্থক্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।