Sahih al-Bukhari, হাদিস 3153
Abdullah ibn Mughaffal বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Abdullah ibn Mughaffal পর্যন্ত
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ.
আমাদের কাছে আবুল ওয়ালিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ ইবনে হিলাল থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মুগাফফাল (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা যখন খায়বারের দুর্গ অবরোধ করছিলাম, তখন কেউ একটি চামড়ার থলে ছুড়ে মারল যাতে চর্বি ছিল। আমি তা নেওয়ার জন্য ঝাঁপ দিলাম, কিন্তু ফিরে তাকাতেই দেখলাম নবী ﷺ সেখানে উপস্থিত; তখন আমি তাঁর সামনে লজ্জাবোধ করলাম।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অবরোধের সময় চর্বির একটি থলে নিতে চাইলে আবদুল্লাহ লজ্জা পেয়েছিলেন।
দুর্গসমৃদ্ধ একটি স্থান, যা নবী ﷺ-এর সময় মুসলিমরা অবরোধ করেছিলেন।
চামড়ার তৈরি একটি থলে, যাতে এখানে চর্বি রাখা ছিল।
যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী বিশেষ খাতে বরাদ্দ।
আলেমরা আবদুল্লাহর লজ্জা থেকে বোঝেন যে বিনয় ও আত্মসংযম মূল্যবান গুণ—এমনকি কেউ কোনো কিছু কামনা করলেও। শুধু এই ঘটনাটি ওই থলের অধিকার বা যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টন সম্পর্কে কোনো সাধারণ বিধান স্থির করে না; এ ক্ষেত্রে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ ও খুমুস সম্পর্কে ইসলামী আইনের বৃহত্তর বিধান প্রযোজ্য।
- কোনো কিছু পাওয়ার ইচ্ছা হলে, তা ন্যায্য ও বৈধ কি না ভেবে দেখার জন্য একটু থামুন।
- আল্লাহর প্রতি লজ্জাবোধ ও নবী ﷺ-এর প্রতি সম্মানকে আচরণ সংযত রাখতে সাহায্য করতে দিন।
- যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বা অন্য কোনো যৌথ সম্পদ স্পষ্ট নিয়ম অনুযায়ী বণ্টন করুন; ইচ্ছেমতো কিছু নিজের জন্য নেবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।