Sahih al-Bukhari, হাদিস 316
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ". فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহীম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব, উরওয়া থেকে, যে আয়েশা (রা.) বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে বিদায় হজ্জে ইহরাম বেঁধেছিলাম। আমি তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম যারা তামাত্তু’ করার নিয়ত করেছিলেন এবং আমার সাথে কুরবানির পশু ছিল না। এরপর আমি ঋতুমতী হলাম এবং আরাফার রাত পর্যন্ত পবিত্র হতে পারিনি। তখন আমি বললাম: ‘হে আল্লাহর রাসূল! এটি তো আরাফার রাত, অথচ আমি কেবল উমরাহ (তামাত্তু’র জন্য) করার নিয়ত করেছিলাম।’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে বললেন: ‘তোমার চুল খুলে ফেলো, আঁচড়াও এবং তোমার উমরাহ স্থগিত রাখো।’ আমি তাই করলাম। অতঃপর যখন আমি হজ্জ সম্পন্ন করলাম, তখন তিনি হাসবার রাতে আব্দুর রহমানকে নির্দেশ দিলেন যাতে তিনি আমাকে তানঈমে নিয়ে যান, যেখানে আমি আমার সেই ছুটে যাওয়া উমরাহর পরিবর্তে নতুন করে ইহরাম বাঁধলাম।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়েশা তাঁর উমরা স্থগিত রেখেছিলেন এবং পরে হজ সম্পন্ন করেন।
বিদায় হজের সময়, তামাত্তু উমরা সম্পন্ন করার আগে আয়েশার ঋতুস্রাব শুরু হয়। নবী ﷺ তাঁকে উমরা স্থগিত রেখে হজ সম্পন্ন করতে এবং এরপর আত-তানঈম থেকে উমরা করতে নির্দেশ দেন।
হজের এমন একটি পদ্ধতি, যাতে প্রথমে উমরা করা হয়, ইহরাম থেকে বের হওয়া হয় এবং পরে হজের জন্য আবার ইহরাম বাঁধা হয়।
পবিত্র অবস্থায় প্রবেশ করা, যাতে হাজি নির্দিষ্ট কিছু কাজ ও বিধিনিষেধ মেনে চলেন।
মক্কার পবিত্র এলাকার বাইরে একটি স্থান, যেখান থেকে আয়েশা উমরার জন্য আবার ইহরাম বাঁধেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঋতুস্রাব হজ পালনে বাধা দেয় না, যদিও পবিত্রতা আবশ্যক এমন কিছু আচার সাময়িকভাবে পিছিয়ে দিতে পারে। আয়েশা হজ সম্পন্ন করেন এবং এরপর আত-তানঈম থেকে বদলি উমরা করেন। এই অতিরিক্ত উমরার সুনির্দিষ্ট শরয়ি ব্যাখ্যা এবং কোন পরিস্থিতিতে তা আবশ্যক—এ নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলো আলোচনা করেছে। এই ঘটনা এমন কোনো সাধারণ বিধান নয় যে কোনো হাজি একটি আচার পিছিয়ে দিলেই তাঁকে একই কাজ করতে হবে।
- ঋতুস্রাব কোনো হজের আচার পালনে বাধা দিলে তা স্থগিত রাখুন এবং পরবর্তী করণীয় সম্পর্কে জ্ঞানীর পরামর্শ নিন।
- সাময়িকভাবে পিছিয়ে দেওয়া আচার ও পুরো হজের মধ্যে পার্থক্য করুন; ঋতুস্রাবের কারণে হজ ভেঙে দিতে হয় না।
- বিশেষ পরিস্থিতিতে নির্ভরযোগ্য আলেমদের নির্দেশনা অনুসরণ করুন এবং হাজির অবস্থার কথা বিবেচনায় রাখুন।
এই বর্ণনায় হজের সময় আয়েশার ঋতুস্রাব হওয়ার কথা বলা হয়েছে এবং নবী ﷺ তাঁকে যে দিকনির্দেশনা দিয়েছিলেন তা ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #294 (Sahih)এই বর্ণনাটিও হজের সময় আয়েশাকে নিয়ে এবং এতে স্পষ্ট হয় যে ঋতুস্রাব কিছু আচার পিছিয়ে দেয়, পুরো হজকে বাতিল করে না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।