জিজিয়া ও সন্ধিচুক্তি · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3167

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিজিয়া ও সন্ধিচুক্তি
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে সাঈদ আল-মাকবুরী বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: আমরা যখন মসজিদে ছিলাম, তখন নবী ﷺ বেরিয়ে এলেন এবং বললেন:

"চলো, ইহুদিদের কাছে যাই।" অতঃপর আমরা বের হলাম এবং বাইতুল মিদরাসে পৌঁছালাম। তখন তিনি তাদের বললেন: "ইসলাম গ্রহণ করো, নিরাপদ থাকবে। জেনে রেখো যে, এই ভূমি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের, এবং আমি তোমাদেরকে এই ভূমি থেকে বহিষ্কার করার ইচ্ছা রাখি। সুতরাং তোমাদের মধ্যে যার কোনো সম্পদ থাকে, সে যেন তা বিক্রি করে নেয়; অন্যথায় জেনে রেখো যে, এই ভূমি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ইহুদিদের সেই ভূখণ্ড থেকে চলে যাওয়ার তাঁর সিদ্ধান্তের কথা জানিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বাইতুল মিদরাস

এমন একটি স্থান যেখানে ইহুদিরা শিক্ষা ও ধর্মীয় অধ্যয়নের জন্য সমবেত হতেন।

এই ভূখণ্ড থেকে বিতাড়িত করা

যে এলাকাকে সিদ্ধান্তটি নির্দেশ করেছিল, সেখান থেকে চলে যাওয়ার ঘোষণা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এই উক্তিকে নবী ﷺ-এর শাসন এবং মদিনার বিভিন্ন গোষ্ঠীর সঙ্গে তৎকালীন চুক্তির প্রেক্ষাপটে দেখেছেন। তাঁরা এর থেকে বলেন, অমুসলিমদের সঙ্গে আচরণে চুক্তি এবং কর্তৃপক্ষের ক্ষমতাই নির্ধারক; এই কথাগুলো ব্যক্তিবিশেষকে মানুষকে হুমকি দেওয়া বা বিতাড়িত করার অনুমতি দেয় না। ইসলামের প্রতি আহ্বানও স্পষ্ট করে যে দাওয়াত মানুষের উদ্দেশে, আর অননুমোদিত ব্যক্তিদের জবরদস্তি এই বর্ণনা থেকে প্রমাণিত হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. চুক্তি ও রাষ্ট্রীয় নীতি সম্পর্কে বক্তব্য নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের ভিত্তিতে দিন এবং দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের এখতিয়ার স্বীকার করুন।
  2. মানুষকে স্পষ্ট ও সম্মানজনকভাবে ইসলামের দিকে আহ্বান করুন; নিজের হাতে ব্যবস্থা নেওয়ার ন্যায্যতা দেখাতে হাদিস ব্যবহার করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।